34
00:01:31,515 --> 00:01:32,757
ну, студенты...
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,038
я, конечно, ценю
36
00:01:34,063 --> 00:01:36,601
ваша помощь в уборке
класс на лето.
37
00:01:36,626 --> 00:01:38,115
это почти заставляет меня забыть
38
00:01:38,140 --> 00:01:41,199
что большинство из вас не научились
вещь круглый год!
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,333
это неправда.
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,948
я научился спать
сидя.
41
00:01:43,973 --> 00:01:46,371
Мистер. d, как qb, я думаю
я могу говорить за...
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,612
осторожнее с этой картой, Кевин!
43
00:01:47,637 --> 00:01:48,729
( визжит )
44
00:01:48,754 --> 00:01:50,241
сейчас, не оборачиваясь
45
00:01:50,276 --> 00:01:51,073
ты хотел болтаться?
46
00:01:51,098 --> 00:01:53,378
кусочек надежды
передо мной, объявив
47
00:01:53,414 --> 00:01:55,847
ты что-то делаешь
конструктивно этим летом?
48
00:01:55,882 --> 00:01:58,583
как участие в столь необходимом
коррекционные занятия
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,118
или какое-то призвание?
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,419
я не пойду
в отпуске.
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,894
я и Брит
будут спасателями!
52
00:02:02,919 --> 00:02:04,644
не поворачивайся, Кевин.
53
00:02:04,669 --> 00:02:06,658
не поворачивайся, пока...
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,767
вы сказали спасатели?
55
00:02:08,795 --> 00:02:09,961
это будет очень легко
56
00:02:09,996 --> 00:02:11,930
потому что я уже
знать, как использовать...
57
00:02:12,966 --> 00:02:15,033
хм, мегафон.
58
00:02:15,068 --> 00:02:17,535
( кричит )
59
00:02:17,571 --> 00:02:19,370
почему я не мог
родился
60
00:02:19,406 --> 00:02:21,205
во время гриппа
эпидемия?
61
00:02:21,241 --> 00:02:23,074
или у подножия вулкана?
62
00:02:23,109 --> 00:02:25,720
почему я выжил,
вырасти высоким и сильным
63
00:02:25,745 --> 00:02:28,179
только чтобы растратить
весь мой потенциал
64
00:02:28,214 --> 00:02:30,977
став учителем?
65
00:02:31,002 --> 00:02:32,899
( кричит )
66
00:02:32,924 --> 00:02:34,152
когда он сделал бы
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,922
такой замечательный
мотивационный оратор.
68
00:02:36,957 --> 00:02:39,490
( смеется )
69
00:02:40,361 --> 00:02:41,758
теперь, запомни, p-статистика
70
00:02:41,783 --> 00:02:44,162
хорошие пробные пробежки
для советов вашего колледжа.
71
00:02:44,198 --> 00:02:46,331
если ты набрал 1200 баллов
или лучше, респект.
72
00:02:46,366 --> 00:02:49,167
у тебя будет широкий
и захватывающий выбор колледжей.
73
00:02:49,203 --> 00:02:51,870
и для тех, у кого меньше, э-э,
надежные оценки
74
00:02:51,905 --> 00:02:54,139
есть еще замечательные
возможности
75
00:02:54,174 --> 00:02:55,840
в сфере общественного питания.
76
00:02:55,876 --> 00:02:57,075
хм, 940.
77
00:02:57,111 --> 00:02:59,111
902.
78
00:02:59,146 --> 00:03:00,445
955.
79
00:03:00,480 --> 00:03:02,613
956.
80
00:03:02,649 --> 00:03:05,669
я думаю, мы все из
сопоставимый интеллект.
81
00:03:05,694 --> 00:03:08,053
да,
сопоставимо.
82
00:03:08,088 --> 00:03:09,349
( звенит звонок )
83
00:03:09,374 --> 00:03:10,989
хорошо,
иметь вознаграждение
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,390
и лето, наполненное ростом,
все.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,935
и, кстати,
у нас еще есть вакансии
86
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
для консультантов
в загоне для плача -
87
00:03:16,430 --> 00:03:18,296
мой дневной лагерь
для чувствительных детей
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,897
и те, кем хотелось бы быть.
89
00:03:19,933 --> 00:03:21,607
это будет чудесно.
90
00:03:21,632 --> 00:03:24,154
надеюсь, что-то из...
91
00:03:24,179 --> 00:03:25,209
хм, тогда ладно.
92
00:03:25,234 --> 00:03:27,305
я тоже буду скучать по вам всем.
93
00:03:27,341 --> 00:03:29,929
Куинн, тебе бы хотелось
присоединиться к обзору новостей
94
00:03:29,954 --> 00:03:31,101
в загоне для слез
95
00:03:31,126 --> 00:03:33,211
и изменить ситуацию
в жизни ребенка?
96
00:03:33,246 --> 00:03:34,879
зачем мне хотеть
сделать это?
97
00:03:34,914 --> 00:03:37,182
мне просто, хм, нужно
спросить тебя кое-что.
98
00:03:37,217 --> 00:03:38,283
проблемы дома?
99
00:03:38,318 --> 00:03:39,196
это твоя мать?
100
00:03:39,221 --> 00:03:40,752
она выглядит ужасно напряженной.
101
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
она издевалась над тобой?
102
00:03:42,322 --> 00:03:43,622
речь идет о моем результате теста.
103
00:03:43,657 --> 00:03:44,665
ой.
104
00:03:44,690 --> 00:03:47,489
хм, скажем, у тебя есть
определенный балл на тесте
105
00:03:47,514 --> 00:03:48,583
и это не было
ужасно...
106
00:03:48,608 --> 00:03:50,795
но некоторые другие люди получили
почти тот же результат--
107
00:03:50,831 --> 00:03:52,831
люди, о которых ты действительно думал
ты мог бы сделать лучше, чем
108
00:03:52,866 --> 00:03:54,131
хотя по личным причинам
109
00:03:54,167 --> 00:03:55,634
ты бы предпочел не называть их
или сказать почему?
110
00:03:55,669 --> 00:03:56,997
эм... что?
111
00:03:57,022 --> 00:03:59,145
окей, забудь обо всем
я только что сказал.
112
00:03:59,170 --> 00:04:00,129
давайте попробуем это.
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,442
могу ли я попасть в Пепперхилл
с 955?
114
00:04:02,467 --> 00:04:04,260
955? о, Боже.
115
00:04:04,285 --> 00:04:05,510
ну, посмотрим.
116
00:04:05,535 --> 00:04:07,145
Университет Пепперхилл.
117
00:04:07,180 --> 00:04:09,181
об этом известно больше
за свой широкий ассортимент
118
00:04:09,216 --> 00:04:11,449
общественной деятельности
чем для ученых
119
00:04:11,484 --> 00:04:12,884
но... ах!
120
00:04:12,920 --> 00:04:14,252
ух-ох!
121
00:04:14,287 --> 00:04:15,560
я боюсь получить
в Пепперхилл
122
00:04:15,585 --> 00:04:19,232
вам понадобится общий балл
не менее тысячи.
123
00:04:19,257 --> 00:04:20,912
но это несправедливо!
124
00:04:20,937 --> 00:04:23,732
у меня не было времени учиться
с моими обязанностями в модном клубе.
125
00:04:23,757 --> 00:04:27,028
не заниматься внеклассной деятельностью
рассчитывать на что-нибудь?
126
00:04:27,053 --> 00:04:28,333
ты думаешь, что можешь
сделали лучше
127
00:04:28,368 --> 00:04:29,667
если бы ты учился?
128
00:04:29,702 --> 00:04:31,092
кем были те другие люди
ты упомянул?
129
00:04:31,117 --> 00:04:32,053
я сказал тебе
забудь их!
130
00:04:32,078 --> 00:04:33,872
ип! конечно, ты сделал!
131
00:04:33,907 --> 00:04:36,041
ну, Куинн,
если ты думаешь, что учеба поможет
132
00:04:36,068 --> 00:04:37,907
я говорю, действуй!
133
00:04:37,932 --> 00:04:39,735
возьми это лето
взломать книги!
134
00:04:39,760 --> 00:04:40,766
наймите репетитора!
135
00:04:40,791 --> 00:04:43,648
сунь свой нос
к пресловутому точильному камню.
136
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
что не так с моим носом?
137
00:04:45,118 --> 00:04:48,428
( стонет )
138
00:04:48,453 --> 00:04:49,891
думаю, я наконец-то
выяснить
139
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
каково это
быть переулком.
140
00:04:51,650 --> 00:04:52,250
этого не может быть
141
00:04:52,275 --> 00:04:53,491
поскольку это
только днем
142
00:04:53,526 --> 00:04:54,859
и ты
уже встал с кровати.
143
00:04:54,884 --> 00:04:57,461
я имею в виду отсутствие
утомительного родительского
участие.
144
00:04:57,489 --> 00:04:58,755
мой был так занят
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,580
они совершенно забыли
заставить меня
146
00:05:00,605 --> 00:05:02,744
в какую-нибудь глупую летнюю деятельность.
147
00:05:02,769 --> 00:05:03,968
я превращаюсь в тебя.
148
00:05:04,004 --> 00:05:05,603
ну, у тебя есть
и многое другое мое
149
00:05:05,639 --> 00:05:07,205
ты тоже можешь
иметь мою личность.
150
00:05:07,240 --> 00:05:08,049
привет.
151
00:05:08,074 --> 00:05:09,674
пошути, Дарья.
152
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
в любом случае, que ирония.
153
00:05:11,245 --> 00:05:13,611
у тебя нет
планы на лето. я делаю.
154
00:05:13,647 --> 00:05:15,146
"ироника" - ни слова.
155
00:05:15,181 --> 00:05:16,881
этот старый однокурсник
моей матери
156
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
руководит колонией художников.
157
00:05:18,251 --> 00:05:20,616
меня приняли в
их летняя программа.
158
00:05:20,641 --> 00:05:21,986
Замечательно.
159
00:05:22,022 --> 00:05:23,632
это звучит искренне.
160
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
почему ты не сделал
сказать что-нибудь?
161
00:05:24,691 --> 00:05:26,090
я не хотел сглазить.
162
00:05:26,125 --> 00:05:28,647
два месяца рисования
и леплю мое сердце
163
00:05:28,672 --> 00:05:31,029
в студенческом городке
посреди пустыни--
164
00:05:31,064 --> 00:05:32,229
начиная с этих выходных.
165
00:05:32,266 --> 00:05:34,031
это студенческий городок?
иметь имя
166
00:05:34,067 --> 00:05:37,046
или ты просто повернёшь налево
у пацана с трактором?
167
00:05:37,071 --> 00:05:38,274
не унывайте, Дарья.
168
00:05:38,299 --> 00:05:39,954
без меня ты будешь
иметь гораздо больше времени
169
00:05:39,979 --> 00:05:42,040
для твоего подающего надежды
общественная жизнь.
170
00:05:44,360 --> 00:05:47,078
в этой студенческой книге сказано
тебе нужен балл 1000
171
00:05:47,114 --> 00:05:50,181
и средний балл B-минус
попасть в Пепперхилл.
172
00:05:50,216 --> 00:05:52,483
боже, мы всего лишь
плоть и кровь.
173
00:05:52,518 --> 00:05:54,465
Стейси, ау.
174
00:05:54,490 --> 00:05:55,120
извини.
175
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
так что мы пойдем
где-то еще.
176
00:05:56,723 --> 00:05:57,943
где-то это
ценит
177
00:05:57,968 --> 00:06:00,258
наша особенность
и индивидуальность.
178
00:06:00,294 --> 00:06:02,427
но я уверен, что смогу
лучше сдавай эти тесты.
179
00:06:02,462 --> 00:06:03,761
ты можешь лучше?
180
00:06:03,797 --> 00:06:07,231
мы! я сказал я? мы.
181
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
ну и дела, Куинн, я рад, что ты думаешь
182
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
ты намного умнее
чем остальные из нас
183
00:06:10,837 --> 00:06:12,170
но ты волнуешься
ни о чем.
184
00:06:12,195 --> 00:06:13,342
у нас много времени
185
00:06:13,367 --> 00:06:15,406
чтобы узнать результаты наших тестов
в следующем году.
186
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
да, без пота.
187
00:06:16,777 --> 00:06:19,514
Стейси, ау.
188
00:06:19,539 --> 00:06:20,467
извини.
189
00:06:22,625 --> 00:06:24,069
еще вафель, пап?
190
00:06:24,094 --> 00:06:25,951
я нашел дополнительный
палочка сливочного масла.
191
00:06:25,976 --> 00:06:26,773
нет, спасибо.
192
00:06:26,798 --> 00:06:28,152
старая диета, знаете ли.
193
00:06:28,187 --> 00:06:29,220
2 мая?
194
00:06:29,255 --> 00:06:30,588
эй, это июнь!
195
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
срок годности этих вафель истек!
196
00:06:32,225 --> 00:06:34,159
расслабься, Джейк,
это срок годности.
197
00:06:34,194 --> 00:06:36,152
с тех пор они были заморожены.
198
00:06:36,177 --> 00:06:37,361
они в порядке.
199
00:06:37,386 --> 00:06:38,466
тебе легко говорить.
200
00:06:38,491 --> 00:06:40,497
ты не просто ел
четыре отравленные вафли!
201
00:06:40,522 --> 00:06:41,490
мама права.
202
00:06:41,515 --> 00:06:43,334
кроме того, если ты
было пищевое отравление
203
00:06:43,369 --> 00:06:45,737
у тебя разовьется очень
легкая боль в животе к настоящему времени.
204
00:06:45,782 --> 00:06:46,915
легкая боль в животе?
205
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
думаю, у меня есть один,
черт возьми!
206
00:06:48,508 --> 00:06:51,576
Джейк, ты никогда не сможешь
говорить, когда кто-нибудь шутит?
207
00:06:51,611 --> 00:06:53,220
конечно я могу.
208
00:06:53,245 --> 00:06:55,487
ух, ты не
делаешь это сейчас, да?
209
00:06:55,512 --> 00:06:56,557
сейчас июнь?
210
00:06:56,582 --> 00:06:57,815
о боже, Дарья.
211
00:06:57,851 --> 00:06:59,250
что ты делаешь этим летом?
212
00:06:59,286 --> 00:07:00,952
мне было интересно
когда ты спросишь
213
00:07:00,987 --> 00:07:02,653
но не волнуйся,
у меня есть работа.
214
00:07:02,689 --> 00:07:03,855
молодец, детка!
215
00:07:03,890 --> 00:07:06,791
я вижу, и что именно
это работа?
216
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
мне жаль, но
соглашение о конфиденциальности
217
00:07:09,020 --> 00:07:10,127
я подписал контракт с правительством
218
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
мешает мне раскрыть это.
219
00:07:11,698 --> 00:07:13,433
я уже сказал слишком много.
220
00:07:13,458 --> 00:07:14,755
ух ты!
221
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
я имею в виду, вау, какая смешная шутка!
222
00:07:17,303 --> 00:07:18,970
Дарья, я серьезно.
223
00:07:19,005 --> 00:07:21,723
я не собираюсь
позволь тебе посидеть без дела
дом все лето.
224
00:07:21,748 --> 00:07:24,175
хорошо, я полежу
дом все лето.
225
00:07:24,211 --> 00:07:26,310
Куинн, что ты
планы на лето?
226
00:07:26,335 --> 00:07:27,831
хорошо, я признаю это.
227
00:07:27,856 --> 00:07:29,980
мои результаты по P-статистике
были немного низкими.
228
00:07:30,016 --> 00:07:30,816
что?
229
00:07:30,851 --> 00:07:31,950
Сэнди сказала, что у нас есть
230
00:07:31,975 --> 00:07:34,152
много времени
чтобы наверстать упущенное в следующем году.
231
00:07:34,187 --> 00:07:36,715
а как насчет всех новых вещей
тогда тебе придется учиться?
232
00:07:36,740 --> 00:07:38,637
да, вторая половина
алфавита
233
00:07:38,662 --> 00:07:40,207
еще сложнее, чем первый.
234
00:07:40,232 --> 00:07:43,128
о, отлично, так ты думаешь
мне тоже нужен репетитор.
235
00:07:43,153 --> 00:07:45,253
неужели там нет, типа,
какие телешоу я могу посмотреть?
236
00:07:45,299 --> 00:07:46,250
хорошая идея.
237
00:07:46,275 --> 00:07:48,933
ты бы не хотел провалиться
раздел эссе о мэтлоке.
238
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
ха! мэтлок!
239
00:07:50,228 --> 00:07:51,937
ну, если ты этого не сделаешь
нужен репетитор, тогда...
240
00:07:51,972 --> 00:07:54,072
хорошо! репетитор это.
241
00:07:56,925 --> 00:07:59,621
просто сделай это
мне... Бриттани!
242
00:07:59,646 --> 00:08:01,464
ну и дела, спасибо за
прояснение этого.
243
00:08:01,489 --> 00:08:02,472
пожалуйста.
244
00:08:02,497 --> 00:08:04,382
что вы, ребята
делаешь этим летом?
245
00:08:04,808 --> 00:08:07,018
две стажировки,
волонтерские общественные работы
246
00:08:07,054 --> 00:08:09,620
работа на неполный рабочий день и, в
мое свободное время, уроки гольфа.
247
00:08:09,656 --> 00:08:11,486
ух ты! а что насчет тебя,
Мак папочка?
248
00:08:11,511 --> 00:08:13,017
вождение
грузовик с мороженым.
249
00:08:13,042 --> 00:08:15,969
ха, это не очень
престижный.
250
00:08:15,994 --> 00:08:17,295
спасибо, что указали на это.
251
00:08:17,331 --> 00:08:18,283
пожалуйста.
252
00:08:18,308 --> 00:08:19,509
Мак в долгу
отец немного денег
253
00:08:19,534 --> 00:08:21,632
и я думаю, что это очень
добросовестно с его стороны
254
00:08:21,668 --> 00:08:23,234
принять эту работу
и отплатить ему.
255
00:08:23,270 --> 00:08:26,271
да, он получает деньги;
я получаю унижение.
256
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
Мак, все будет хорошо.
257
00:08:27,640 --> 00:08:30,175
подожди, гольф не для стариков
люди, которые смешно одеваются?
258
00:08:30,210 --> 00:08:31,542
да, мои родители.
259
00:08:31,577 --> 00:08:33,678
они пытаются проникнуть
загородный клуб крылатого дерева
260
00:08:33,713 --> 00:08:35,346
и они хотят меня
чтобы научиться играть.
261
00:08:35,381 --> 00:08:37,481
эй, ты можешь надеть
одна из тех маленьких шляп
262
00:08:37,517 --> 00:08:40,218
и позвони в тот колокольчик, который идет
«Динь-линь-линь-линь...»
263
00:08:40,245 --> 00:08:43,180
"а-линг"?
264
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
поэтому я сказал своему
родители, "хорошо
265
00:08:45,158 --> 00:08:48,060
"я пойду с тобой
на твоем маленьком
поездка на Бермуды
266
00:08:48,085 --> 00:08:49,411
"но не жди меня
принять участие
267
00:08:49,436 --> 00:08:51,073
в любом семейном луау».
268
00:08:51,098 --> 00:08:53,565
но разве это не Гавайи
где они делают луаус?
269
00:08:53,600 --> 00:08:56,634
ну и дела, Куинн, это точно
что сказала моя мать.
270
00:08:56,669 --> 00:08:58,463
может быть, тебе стоит
пойди с ними.
271
00:08:58,488 --> 00:08:59,437
( нервно хихикает )
272
00:08:59,473 --> 00:09:01,347
что ты делаешь
этим летом, Куинн?
273
00:09:01,372 --> 00:09:02,839
ох, ничего особенного.
274
00:09:02,864 --> 00:09:05,643
посмотреть несколько фильмов, пообщаться
на моем свидании, найди репетитора.
275
00:09:05,678 --> 00:09:06,792
репетитор?
276
00:09:06,817 --> 00:09:08,246
ох, Куинн,
мне очень жаль.
277
00:09:08,281 --> 00:09:09,480
Действительно.
278
00:09:09,516 --> 00:09:11,249
я знаю, это ужасно
279
00:09:11,284 --> 00:09:12,750
но моя мать заставляет меня.
280
00:09:12,786 --> 00:09:15,587
эм, вы, ребята, сохраните это
себе, не так ли?
281
00:09:15,622 --> 00:09:16,394
конечно.
282
00:09:16,419 --> 00:09:17,660
вы можете доверять нам.
283
00:09:17,685 --> 00:09:20,353
вам дано наше слово.
284
00:09:20,378 --> 00:09:22,537
вы, ребята
лучшие.
285
00:09:23,941 --> 00:09:25,252
я думаю, нам стоит поговорить.
286
00:09:25,277 --> 00:09:27,799
хорошо. мы сейчас говорим.
287
00:09:27,824 --> 00:09:29,064
насчет дела с Томом.
288
00:09:29,089 --> 00:09:30,701
что я не хочу
говорить о.
289
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
если ты все еще расстроен из-за этого,
нам следует разобраться с этим сейчас
290
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
тем более, что нас не будет
виделись все лето.
291
00:09:36,342 --> 00:09:37,524
ты не понимаешь, да?
292
00:09:37,549 --> 00:09:39,077
я не хочу
поговорить об этом.
293
00:09:39,112 --> 00:09:40,125
я не хочу
подумать об этом.
294
00:09:40,150 --> 00:09:42,141
я сказал тебе, что не злюсь на тебя
о Томе.
295
00:09:42,166 --> 00:09:44,149
а теперь оставь это, черт возьми, ладно?
296
00:09:44,184 --> 00:09:46,416
могу я хотя бы отвезти тебя
на удачу пицца
297
00:09:46,441 --> 00:09:48,920
прежде чем ты уедешь
твое большое художественное приключение?
298
00:09:49,846 --> 00:09:52,556
Дарья, я сказал, оставь это.
299
00:09:59,840 --> 00:10:00,848
Джейк, отложи бумагу.
300
00:10:00,873 --> 00:10:03,201
тот парень, с которым встречается Дарья
уже едет.
301
00:10:03,236 --> 00:10:04,902
ты имеешь в виду Куинна
встречался.
302
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
нет, Дарья.
303
00:10:06,990 --> 00:10:08,918
ох, молодец, милый!
304
00:10:08,943 --> 00:10:11,743
старый Джейк Моргендорфер
конечно, оценит смешную шутку.
305
00:10:11,778 --> 00:10:13,778
Джейк, ты можешь?
послушай меня, пожалуйста!
306
00:10:13,814 --> 00:10:16,281
Дарья встречалась с этим Томом
несколько раз
307
00:10:16,316 --> 00:10:17,849
и мы наконец
собираюсь встретиться с ним
308
00:10:17,884 --> 00:10:20,351
и я хочу убедиться, что у нас есть
наш совместный план игры.
309
00:10:20,386 --> 00:10:21,920
подожди, теперь я вспомнил.
310
00:10:21,955 --> 00:10:24,255
парень без
любые голосовые связки.
311
00:10:24,291 --> 00:10:26,190
я хочу, чтобы ты остался
круто и расслабленно
312
00:10:26,226 --> 00:10:29,293
и не смущать ее
все нервничаю и схожу с ума.
313
00:10:29,328 --> 00:10:31,496
Дарья сказала, что он общается
моргая.
314
00:10:31,531 --> 00:10:35,800
вот, это было одно мгновение, чтобы сказать да
или одно моргание в знак «нет»?
315
00:10:35,836 --> 00:10:37,178
Джейк, она шутила!
316
00:10:37,203 --> 00:10:38,084
я знаю!
317
00:10:38,109 --> 00:10:39,934
( смеется )
318
00:10:39,959 --> 00:10:41,072
Итак, какой план игры?
319
00:10:41,097 --> 00:10:43,231
план игры такой,
ты не говоришь ни слова.
320
00:10:43,256 --> 00:10:44,242
поэтому он не почувствует
застенчивый
321
00:10:44,267 --> 00:10:45,610
о вокале
шнуры, да?
322
00:10:45,646 --> 00:10:47,244
( стонет )
( звонок в дверь )
323
00:10:47,997 --> 00:10:50,659
привет. ты, должно быть, Том.
324
00:10:50,684 --> 00:10:50,872
я...
325
00:10:50,897 --> 00:10:52,339
я Хелен Моргендорфер.
326
00:10:52,364 --> 00:10:52,637
рад...
327
00:10:52,662 --> 00:10:53,659
ты не зайдешь?
328
00:10:53,684 --> 00:10:54,085
я...
329
00:10:54,110 --> 00:10:55,197
отлично!
330
00:10:55,222 --> 00:10:57,472
мы так много слышали
о тебе, Том.
331
00:10:57,497 --> 00:10:58,098
Действительно?
332
00:10:58,123 --> 00:10:59,552
эм, ну, вообще-то...
333
00:10:59,577 --> 00:11:00,894
эй, молодой человек!
334
00:11:00,919 --> 00:11:01,933
Джейк Моргендорфер.
335
00:11:01,958 --> 00:11:02,793
привет. я Том Слоан.
336
00:11:02,829 --> 00:11:03,784
Слоан?
337
00:11:03,809 --> 00:11:05,971
не тот Слоан, что в
Грейс, Слоан и Пейдж?
338
00:11:05,996 --> 00:11:07,479
ну, это мой отец,
так что я думаю...
339
00:11:07,504 --> 00:11:09,159
Грейс, Слоан и Пейдж?
340
00:11:09,184 --> 00:11:12,904
эй, подпиши меня ненадолго
этой инсайдерской торговли!
341
00:11:14,946 --> 00:11:16,282
маленькая шутка, конечно.
342
00:11:16,307 --> 00:11:18,235
классная фирма, как у твоего отца
никогда бы...
343
00:11:18,260 --> 00:11:21,907
хм, скажем, ты знаешь,
мои голосовые связки болят.
344
00:11:21,932 --> 00:11:23,414
мне лучше пойти прополоскать горло.
345
00:11:26,624 --> 00:11:27,918
извините за это.
346
00:11:27,954 --> 00:11:29,186
они действовали
немного странно
347
00:11:29,211 --> 00:11:31,811
с тех пор,
ох, я помню.
348
00:11:33,147 --> 00:11:33,591
пицца?
349
00:11:33,627 --> 00:11:34,602
хорошо.
350
00:11:35,381 --> 00:11:36,249
что это?
351
00:11:36,274 --> 00:11:37,270
моя новая машина.
352
00:11:37,295 --> 00:11:38,596
ну, старый бабушкин.
353
00:11:38,631 --> 00:11:39,952
ты хотел эту машину?
354
00:11:39,977 --> 00:11:42,858
ну, да, после того, как мои родители
мой старый отбуксировали
355
00:11:42,883 --> 00:11:43,801
посреди ночи.
356
00:11:43,837 --> 00:11:47,571
себе на заметку:
оставь Куинн в стороне
сегодня вечером на обочине.
357
00:11:48,647 --> 00:11:50,029
о, привет, Дарья!
358
00:11:50,054 --> 00:11:51,006
эм, привет.
359
00:11:51,031 --> 00:11:53,647
эй, Дарья.
я не знал
у тебя был брат.
360
00:11:53,672 --> 00:11:54,286
что?
361
00:11:54,311 --> 00:11:56,139
Джейн уходит
с твоим братом?
362
00:11:56,164 --> 00:11:57,483
ух ты!
что?
363
00:11:57,508 --> 00:11:59,525
ты Том, да?
парень Джейн?
364
00:11:59,550 --> 00:12:00,962
ну, я Том, но...
365
00:12:00,987 --> 00:12:03,033
как давно ты и
Дарья были братьями?
366
00:12:03,058 --> 00:12:06,591
я имею в виду, как долго
была ли Дарья
твой брат?
367
00:12:06,626 --> 00:12:07,692
подождите минуту.
368
00:12:07,727 --> 00:12:08,345
на самом деле...
369
00:12:08,370 --> 00:12:10,662
слушай, это было
отличная речь и все такое
370
00:12:10,697 --> 00:12:13,165
но мы должны получить
обратно в магазин аренды братьев
371
00:12:13,190 --> 00:12:15,368
прежде чем они предъявят нам обвинение
за дополнительный день.
372
00:12:15,493 --> 00:12:16,821
пока.
373
00:12:17,095 --> 00:12:18,118
знаешь что, детка?
374
00:12:18,143 --> 00:12:21,391
я не думаю, что он
ее брат вообще.
375
00:12:21,841 --> 00:12:22,807
в чем дело?
376
00:12:22,842 --> 00:12:23,908
я не могу этого сделать.
377
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
я не могу потратить
вечер там
378
00:12:25,578 --> 00:12:26,644
объясняя людям
379
00:12:26,680 --> 00:12:28,507
что нет, ты
не мой брат
380
00:12:28,532 --> 00:12:30,421
и нет, ты
не парень Джейн.
381
00:12:30,446 --> 00:12:32,523
ты на самом деле
мой эээ...
382
00:12:32,548 --> 00:12:33,718
да?
383
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
парень, с которым я встречаюсь.
384
00:12:34,988 --> 00:12:36,487
окей, я понимаю.
385
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
я знаю. давай упакуем
пиццерия
386
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
и пойти в клуб моих родителей.
387
00:12:39,559 --> 00:12:42,465
ты не очень-то хитрый
разрабатываешь стратегию, да?
388
00:12:42,504 --> 00:12:43,394
никто не знает
ты там.
389
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
кроме того, они берут плату
мои люди на обед
390
00:12:44,998 --> 00:12:46,197
едят ли они их
или нет
391
00:12:46,233 --> 00:12:47,856
так что мы могли бы также
окупить свои деньги.
392
00:12:47,881 --> 00:12:49,965
Том, сколько бы я ни хотел
чтобы помочь твоей семье
393
00:12:49,990 --> 00:12:52,937
в трудную минуту...
394
00:12:52,973 --> 00:12:54,872
есть ли у них
картофель фри с чеддером?
395
00:12:55,954 --> 00:12:57,306
думаю, ты придешь ко мне в гости
пока я работаю
396
00:12:57,331 --> 00:12:59,510
в офисе моего отца
в этом месяце?
397
00:12:59,545 --> 00:13:01,673
ты можешь мне помочь
подавать отчеты о доходах.
398
00:13:01,698 --> 00:13:03,656
о, конечно,
эта старая линия.
399
00:13:04,352 --> 00:13:05,739
мальчик, ты действительно можешь
запах плесени
400
00:13:05,764 --> 00:13:07,856
на старые деньги
здесь, не так ли?
401
00:13:07,881 --> 00:13:09,453
лучше за деньги
чем на еде.
402
00:13:10,108 --> 00:13:10,669
ух-ох.
403
00:13:10,694 --> 00:13:12,452
кто-то вытащит
новая 20?
404
00:13:12,477 --> 00:13:14,991
мама, папа, Элси.
405
00:13:15,733 --> 00:13:17,225
Дарья, это
мои мать и отец
406
00:13:17,250 --> 00:13:18,849
и моя сестра Элси.
407
00:13:18,874 --> 00:13:20,263
привет, Дарья.
рад встрече.
408
00:13:20,288 --> 00:13:21,699
я только что говорил
с тетей Милдред.
409
00:13:21,734 --> 00:13:23,459
она сделала много
улучшения в доме.
410
00:13:23,484 --> 00:13:25,069
у нее был
сетчатая дверь фиксирована.
411
00:13:25,194 --> 00:13:26,638
мы всегда проводим август
в бухте
412
00:13:26,673 --> 00:13:28,656
с моей двоюродной бабушкой Милдред...
это своего рода традиция.
413
00:13:28,681 --> 00:13:31,375
другими словами,
у нас нет выбора.
Элси!
414
00:13:31,411 --> 00:13:32,677
а как насчет тебя, Дарья, я уверен, у тебя есть
415
00:13:32,712 --> 00:13:34,645
запланировано что-то веселое
на лето.
416
00:13:34,681 --> 00:13:35,484
эм...
417
00:13:35,509 --> 00:13:37,304
вообще-то, Дарьи
просто собираюсь расслабиться.
418
00:13:37,329 --> 00:13:38,249
она это заслужила.
419
00:13:38,274 --> 00:13:40,417
она получила высокую оценку
все три триместра.
420
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
у филдинга нет
триместры.
421
00:13:42,289 --> 00:13:43,787
я хожу в школу Лондейл.
422
00:13:43,823 --> 00:13:47,692
ой. ну, высокая награда
это достижение в любой школе.
423
00:13:47,727 --> 00:13:50,029
вообще-то, у нас это просто означает
ты только что справился
424
00:13:50,054 --> 00:13:51,962
чтобы не попасть в тюрьму круглый год.
425
00:13:52,833 --> 00:13:55,633
( вынужденный смех )
426
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
извини за
семейный натиск.
427
00:13:58,671 --> 00:13:59,637
ничего страшного.
428
00:13:59,672 --> 00:14:00,888
у твоих родителей было
чтобы узнать
429
00:14:00,913 --> 00:14:02,640
ты встречался со мной
когда-нибудь.
430
00:14:02,665 --> 00:14:03,716
тебя это беспокоит
431
00:14:03,741 --> 00:14:05,175
что я не сказал
они о тебе?
432
00:14:05,211 --> 00:14:06,077
нет.
433
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
Дарья, я никогда им не говорю
434
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
о всех, с кем я встречаюсь.
435
00:14:09,048 --> 00:14:11,015
теперь я действительно чувствую себя особенным.
436
00:14:11,050 --> 00:14:13,522
ну, ты должен,
потому что ты мне нравишься.
437
00:14:13,547 --> 00:14:16,380
Спасибо.
эм, мне лучше пойти.
438
00:14:16,405 --> 00:14:17,085
подожди.
439
00:14:17,110 --> 00:14:18,222
я хочу спросить тебя.
440
00:14:18,257 --> 00:14:21,559
ты, ты знаешь,
чувствуешь то же самое ко мне?
441
00:14:22,077 --> 00:14:24,395
э-э, да... конечно.
442
00:14:24,431 --> 00:14:25,997
пока.
443
00:14:32,112 --> 00:14:33,203
привет. я Дэвид Соренсон.
444
00:14:33,239 --> 00:14:34,372
ты Куинн?
445
00:14:34,407 --> 00:14:35,440
я не знаю.
446
00:14:35,475 --> 00:14:37,289
это девятый круг?
ада?
447
00:14:37,314 --> 00:14:38,610
божественная комедия.
448
00:14:38,645 --> 00:14:40,945
подожди минутку.
ты это знаешь?
449
00:14:40,970 --> 00:14:42,445
ладно, кто ты
450
00:14:42,470 --> 00:14:43,915
и чего ты хочешь
с моей сестрой?
451
00:14:43,950 --> 00:14:45,015
я здесь, чтобы обучать ее.
452
00:14:45,050 --> 00:14:46,016
серьезно.
453
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
Куинн, твой наставник здесь.
454
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
Дэвид, привет.
Хелен Моргендорфер.
455
00:14:51,291 --> 00:14:52,335
не обращай внимания, Дарья.
456
00:14:52,360 --> 00:14:55,393
безработица творит странные вещи
на ум.
457
00:14:56,996 --> 00:15:00,358
Эрик сказал мне, что ты работал
чудеса со своей племянницей.
458
00:15:00,383 --> 00:15:02,008
Жасмин чем занимается
очень хорошо.
459
00:15:02,033 --> 00:15:03,563
конечно, это делает мою работу
намного проще
460
00:15:03,588 --> 00:15:05,402
иметь поддержку
вовлеченных родителей.
461
00:15:05,437 --> 00:15:06,537
( посмеивается )
462
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
да.
463
00:15:07,907 --> 00:15:09,240
Куинн!
464
00:15:09,276 --> 00:15:11,819
я вижу здесь, что ты взял
Европейская история в прошлом году.
465
00:15:11,844 --> 00:15:13,410
я думаю, в этом нет необходимости
повторяя это.
466
00:15:13,435 --> 00:15:16,625
о, да, Наполеон,
Водный мир, а-ля-карт.
467
00:15:16,650 --> 00:15:19,917
хм, пересмотрю
европейская история.
468
00:15:19,952 --> 00:15:21,409
двигаться дальше
к литературе.
469
00:15:21,434 --> 00:15:23,255
я хочу, чтобы ты отметился
все книги, которые вы прочитали.
470
00:15:23,280 --> 00:15:24,552
нет смысла назначать
Итан Фром
471
00:15:24,577 --> 00:15:25,841
или снова Сайлас Марнер.
472
00:15:25,866 --> 00:15:27,012
что они написали?
473
00:15:27,037 --> 00:15:28,326
( смеется )
474
00:15:28,361 --> 00:15:30,979
окей, как это
за идею?
475
00:15:31,004 --> 00:15:33,063
ты скажи мне, какой
ваши лучшие предметы.
476
00:15:33,098 --> 00:15:34,198
ну, посмотрим.
477
00:15:34,233 --> 00:15:36,501
у меня безошибочное чувство цвета.
478
00:15:43,443 --> 00:15:45,676
я получил открытку
от твоей матери.
479
00:15:45,712 --> 00:15:48,078
чувак, я ей завидую
в долине смерти.
480
00:15:48,113 --> 00:15:49,160
ты можешь поверить
есть несколько человек
481
00:15:49,185 --> 00:15:51,185
кто бы не хотел
поехать туда в июле?
482
00:15:51,210 --> 00:15:53,970
я знаю.
вот мы и здесь.
483
00:15:54,387 --> 00:15:56,298
я не говорю о фовизме
не было своего места
484
00:15:56,323 --> 00:15:58,712
но сейчас это просто выглядит так
столько черного бархатного барахла
485
00:15:58,737 --> 00:16:00,150
на встрече по обмену.
486
00:16:00,175 --> 00:16:01,157
это не честно.
487
00:16:01,182 --> 00:16:04,829
ты не можешь оценить работу
вне контекста своего времени.
488
00:16:04,864 --> 00:16:06,631
можно, если это хорошо.
489
00:16:06,666 --> 00:16:08,098
( седона откашливается )
490
00:16:08,134 --> 00:16:11,535
все, я бы хотел, чтобы вы встретились
твоя новая соседка по дому Джейн.
491
00:16:11,571 --> 00:16:15,473
Джейн-- Кэролайн, Джетт,
Анаис и Париж.
492
00:16:15,508 --> 00:16:16,474
привет.
493
00:16:16,509 --> 00:16:18,642
наслаждаться.
увидимся позже.
494
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Спасибо.
495
00:16:19,812 --> 00:16:21,276
хорошая стрижка.
Спасибо. я...
496
00:16:21,301 --> 00:16:24,003
в любом случае цвет есть
не просто что-то
ты швыряешься
497
00:16:24,028 --> 00:16:26,487
как метка собаки
свою территорию.
498
00:16:30,490 --> 00:16:33,824
Кеви, ты выглядишь так мило!
499
00:16:33,860 --> 00:16:35,926
и ты выглядишь горячо!
500
00:16:35,961 --> 00:16:39,063
и твои мышцы,
они такие волнистые.
501
00:16:39,098 --> 00:16:41,265
оу, детка.
502
00:16:41,300 --> 00:16:44,250
эй, ребята
должны быть
наблюдаю за бассейном.
503
00:16:44,275 --> 00:16:46,539
что насчет этой руки?
это тоже рябь?
504
00:16:46,564 --> 00:16:49,773
ох, дай мне посмотреть
как пульсирует.
505
00:16:49,809 --> 00:16:51,842
( кашель )
506
00:16:51,878 --> 00:16:53,911
ох...
507
00:17:05,233 --> 00:17:06,809
не могу говорить.
сверхсекретная миссия.
508
00:17:06,834 --> 00:17:08,551
ну, полный
твоя миссия скоро
509
00:17:08,576 --> 00:17:10,872
потому что я отправляю
ты на другом.
510
00:17:10,897 --> 00:17:13,444
Мистер. О'Нил позвонил
ищу волонтёров дневного лагеря
511
00:17:13,469 --> 00:17:14,598
и я подписал тебя.
512
00:17:14,634 --> 00:17:15,561
ты этого не сделал.
513
00:17:15,586 --> 00:17:16,842
ты начнешь в понедельник.
514
00:17:16,867 --> 00:17:18,811
мне жаль, но ты
не оставаться взаперти
515
00:17:18,836 --> 00:17:20,233
в твоей комнате все лето.
516
00:17:20,258 --> 00:17:21,561
так что вместо этого ты
собираюсь запереть меня
517
00:17:21,586 --> 00:17:23,037
с загруженным автобусом
плаксивых детей
518
00:17:23,062 --> 00:17:24,959
и бедняка
Кэти Ли Гиффорд.
519
00:17:24,984 --> 00:17:26,967
Дарья, тебе нужно
быть более терпимым.
520
00:17:26,992 --> 00:17:29,381
ты знаешь, что они говорят...
«суди и будь судим».
521
00:17:29,406 --> 00:17:32,249
и я сужу себя
непригоден для контакта с человеком.
522
00:17:32,284 --> 00:17:33,836
именно таким ты и будешь
523
00:17:33,861 --> 00:17:35,828
если ты не начнешь заниматься
с остальными из нас.
524
00:17:35,853 --> 00:17:37,305
ты продолжаешь прятаться
твое настоящее лицо
525
00:17:37,330 --> 00:17:38,930
за этим
антисоциальная маска
526
00:17:38,955 --> 00:17:41,547
и однажды маска
будет твоим лицом.
527
00:17:41,572 --> 00:17:43,060
я не позволяю
такое случается.
528
00:17:43,095 --> 00:17:45,163
ты работаешь
в том лагере.
529
00:17:45,209 --> 00:17:46,608
а что насчет моих чувств?
530
00:17:46,633 --> 00:17:47,998
а что насчет моих прав?
531
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
( дверь закрывается )
532
00:17:49,969 --> 00:17:52,336
а что насчет моей взятки?
533
00:17:52,371 --> 00:17:54,617
но, Стейси, как я могу
возможно решить
534
00:17:54,642 --> 00:17:56,054
если тебе следует надеть
твой шоколадно-коричневый
535
00:17:56,079 --> 00:17:57,187
или бежево-коричневая повязка на голову
536
00:17:57,212 --> 00:17:59,777
если ты не выбрал
твоя подводка для глаз?
537
00:17:59,812 --> 00:18:01,144
бежево-коричневый. пока.
538
00:18:01,180 --> 00:18:02,446
извини.
539
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
окей, как я и говорил,
люди в средневековье
540
00:18:04,717 --> 00:18:05,476
были в постоянном...
541
00:18:05,501 --> 00:18:07,785
боже, мы все еще
о средневековье?
542
00:18:07,820 --> 00:18:09,830
я имею в виду, все было так
тогда удручающе
543
00:18:09,855 --> 00:18:11,275
и все были такими короткими.
544
00:18:11,300 --> 00:18:12,523
( телефон звонит )
545
00:18:12,558 --> 00:18:14,611
Сэнди, привет.
я типа автобус...
546
00:18:14,636 --> 00:18:19,083
она носила ниже колена
носки до колен?! нет!
547
00:18:19,108 --> 00:18:20,083
подожди секунду.
548
00:18:20,108 --> 00:18:21,245
куда ты идешь?
549
00:18:21,270 --> 00:18:22,775
далеко, далеко.
550
00:18:22,800 --> 00:18:24,401
Сэнди, я тебе сейчас перезвоню.
551
00:18:24,437 --> 00:18:26,812
окей, мы говорили
о невысоких людях.
552
00:18:26,837 --> 00:18:29,779
нет, ты говорил
о длине носков.
553
00:18:29,804 --> 00:18:30,609
увидимся.
554
00:18:30,634 --> 00:18:32,748
но ты не можешь пойти.
я ничему не научился.
555
00:18:32,773 --> 00:18:34,693
блин, и как ты
предлагаю сделать это
556
00:18:34,718 --> 00:18:36,687
когда ты говоришь по телефону
на протяжении всего сеанса?
557
00:18:36,712 --> 00:18:39,416
но они звонят, Дэвид, они звонят!
558
00:18:39,451 --> 00:18:42,126
смотри, ты выглядишь достаточно умным,
но я просто не могу здесь сидеть
559
00:18:42,151 --> 00:18:44,016
и слушай еще
пустая болтовня
560
00:18:44,041 --> 00:18:45,602
со своими безумными друзьями.
561
00:18:45,627 --> 00:18:48,692
подводка для глаз, цвета повязки на голову,
боже, ты скучный.
562
00:18:48,727 --> 00:18:50,982
мне не скучно. я популярен.
563
00:18:51,007 --> 00:18:53,831
эй, единственная причина
ты популярен, это твоя внешность
564
00:18:53,866 --> 00:18:55,233
и это не будет длиться вечно.
565
00:18:55,268 --> 00:18:56,867
у тебя ничего нет
интересно сказать
566
00:18:56,892 --> 00:18:59,804
и никакого интеллекта
любопытство какое угодно.
567
00:18:59,839 --> 00:19:02,265
сделай миру одолжение
и не поступай в колледж.
568
00:19:02,290 --> 00:19:05,296
уступить свое место кому-нибудь
кто хочет учиться.
569
00:19:05,321 --> 00:19:07,251
но ты только что сказал, что я умный.
570
00:19:07,276 --> 00:19:08,913
Ну и что?
это не имеет значения.
571
00:19:08,948 --> 00:19:11,915
если ты одержим
о достижении полного
атрофия мозга
572
00:19:11,940 --> 00:19:13,454
прежде чем ты состаришься
хватит голосовать...
573
00:19:13,479 --> 00:19:14,235
я нет!
574
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
ты вообще знаешь
что значит атрофия?
575
00:19:16,655 --> 00:19:20,688
Дэвид, мы с друзьями все получили
практически одинаковые оценки
576
00:19:20,713 --> 00:19:21,892
по нашей p-статистике.
577
00:19:21,927 --> 00:19:22,579
так?
578
00:19:22,604 --> 00:19:23,563
так они были плохими
579
00:19:23,588 --> 00:19:24,995
и я знаю, что могу добиться большего.
580
00:19:25,031 --> 00:19:26,697
меня это не волнует
или что-нибудь
581
00:19:26,732 --> 00:19:28,060
просто я знаю, что могу.
582
00:19:28,085 --> 00:19:29,467
тебя это не волнует?
583
00:19:29,646 --> 00:19:31,428
это не то, что ты хочешь
сделать лучше?
584
00:19:31,453 --> 00:19:33,104
тогда какого черта я здесь?
585
00:19:33,920 --> 00:19:37,834
все в порядке, мне не все равно.
я хочу сделать лучше.
586
00:19:37,859 --> 00:19:41,612
окей, тогда,
средние века.
587
00:19:41,647 --> 00:19:44,803
♪ с безделушкой, нежный
погладь, дай собаке кость ♪
588
00:19:44,828 --> 00:19:47,951
♪ этот молодой человек
помогает дома. ♪
589
00:19:47,987 --> 00:19:49,530
теперь только консультанты.
590
00:19:49,555 --> 00:19:52,890
♪ этот молодой человек,
он играл... ♪
591
00:19:52,915 --> 00:19:54,514
ох, дорогая.
592
00:19:54,996 --> 00:19:58,604
привет и добро пожаловать
в «хорошо, плачь загон».
593
00:19:58,629 --> 00:20:00,511
я дядя Тимоти,
и вместе мы идем
594
00:20:00,536 --> 00:20:04,001
отправиться в путешествие
в страну самопознания.
595
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
земля, где все в порядке
смеяться
596
00:20:05,595 --> 00:20:08,805
и это нормально... плакать.
597
00:20:08,841 --> 00:20:10,320
мне хочется сделать это сейчас.
598
00:20:10,345 --> 00:20:12,776
и теперь я бы хотел
мои коллеги
599
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
Дарья и дядя Энтони
600
00:20:14,279 --> 00:20:16,407
сказать несколько слов
о том, на что они надеются
601
00:20:16,432 --> 00:20:17,948
добиться здесь.
602
00:20:20,505 --> 00:20:22,614
после тебя, Дарья.
603
00:20:22,639 --> 00:20:24,825
спасибо, дядя Энтони.
604
00:20:24,850 --> 00:20:28,104
моя цель - выбраться
этого невредимым.
605
00:20:28,594 --> 00:20:29,987
я надеюсь заново открыть для себя
606
00:20:30,012 --> 00:20:32,424
радости и удовлетворения
преподавания
607
00:20:32,449 --> 00:20:35,299
и мотивы, которые привели меня
заниматься таким неблагодарным...
608
00:20:35,324 --> 00:20:37,980
я имею в виду, полезная профессия
в первую очередь.
609
00:20:38,005 --> 00:20:40,011
по крайней мере, так говорит мой доктор
говорит, что мне нужно сделать
610
00:20:40,036 --> 00:20:42,305
прежде чем я понесу
кровоизлияние в мозг.
611
00:20:42,341 --> 00:20:47,577
дядя Энтони, я имею в виду,
каковы твои цели
для отдыхающих?
612
00:20:47,613 --> 00:20:48,292
( посмеивается )
613
00:20:48,317 --> 00:20:50,047
ох. эм...
614
00:20:50,082 --> 00:20:54,651
"чтобы сделать это приятным
опыт для всех
615
00:20:54,687 --> 00:20:58,789
давайте учиться
любить себя вместе».
616
00:21:00,226 --> 00:21:03,477
окей, давай разделим
на три группы, ладно?
617
00:21:03,502 --> 00:21:05,529
один два три.
618
00:21:05,565 --> 00:21:07,364
Дарья, ты берешь первую группу.
619
00:21:07,723 --> 00:21:09,153
эм, привет.
620
00:21:09,178 --> 00:21:11,669
кому-нибудь понравится
сказать что-нибудь
621
00:21:11,694 --> 00:21:13,137
прежде чем мы начнем?
622
00:21:13,172 --> 00:21:14,405
почему ты такой бледный?
623
00:21:14,440 --> 00:21:16,039
почему ты грызешь ногти?
624
00:21:16,075 --> 00:21:17,741
ты когда-нибудь улыбаешься?
625
00:21:17,777 --> 00:21:19,810
эм, а ты?
626
00:21:19,846 --> 00:21:21,812
ты бы хотел
сказать что-нибудь?
627
00:21:21,848 --> 00:21:23,547
уже осень?
628
00:21:25,418 --> 00:21:28,252
когда я представил
геноцид на бумажных тарелках в 1991 году
629
00:21:28,287 --> 00:21:31,822
это было названо интригующим,
провокационный, даже блестящий
630
00:21:31,857 --> 00:21:33,623
и не только мной.
631
00:21:33,659 --> 00:21:35,058
( смех )
632
00:21:35,094 --> 00:21:37,395
нет. мы все знаем, что критики склонны
увлечься
633
00:21:37,430 --> 00:21:38,597
но о чем я думал
634
00:21:38,622 --> 00:21:40,698
когда я создал работу
кажется, это получилось
635
00:21:40,723 --> 00:21:42,899
одновременно семенной и семиотический?
636
00:21:42,935 --> 00:21:45,145
«я не могу поверить
я ухожу
с этим»?
637
00:21:45,170 --> 00:21:47,170
извините,
г-н дотсон?
638
00:21:47,206 --> 00:21:49,512
пожалуйста, Пэрис, не так ли?
639
00:21:49,537 --> 00:21:50,559
Зови меня Дэниел.
640
00:21:50,584 --> 00:21:53,145
Дэниел, я просто хочу
сказать, я думаю
641
00:21:53,170 --> 00:21:55,345
ты величайший
живой художник нашего времени.
642
00:21:55,380 --> 00:21:57,981
и не только потому, что
у меня нет вкуса.
643
00:21:59,651 --> 00:22:02,720
мне было интересно, где ты
получить вдохновение?
644
00:22:02,755 --> 00:22:04,331
мои счета по алиментам.
645
00:22:04,356 --> 00:22:06,657
я не сижу без дела
и жди вдохновения
646
00:22:06,692 --> 00:22:09,993
я хватаю его в блеске
Солнца на замерзшей вершине
647
00:22:10,028 --> 00:22:12,396
в боли
артрита
648
00:22:12,431 --> 00:22:15,557
шепотом любовника
в темноте.
649
00:22:15,582 --> 00:22:16,285
так что я должен сказать
650
00:22:16,310 --> 00:22:18,102
мое вдохновение приходит
из самой жизни.
651
00:22:18,137 --> 00:22:19,203
ух ты!
652
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
ну, этого достаточно
653
00:22:20,565 --> 00:22:22,472
из болтовни старого болтуна
на сегодня.
654
00:22:22,507 --> 00:22:24,775
( студенты вздыхают )
мы заберем здесь завтра.
655
00:22:26,478 --> 00:22:27,711
привет. я Эллисон.
656
00:22:27,747 --> 00:22:28,769
Джейн.
657
00:22:28,794 --> 00:22:31,181
наш г-н. действительно дотсон
что-то, не так ли?
658
00:22:31,216 --> 00:22:33,269
ну он конечно
не позволяет веществу
659
00:22:33,294 --> 00:22:35,753
мешать самому себе
поздравительное да.
660
00:22:35,788 --> 00:22:37,204
по крайней мере, у нас никогда не будет
беспокоиться о нем
661
00:22:37,229 --> 00:22:39,399
запугивая нас
своим талантом.
662
00:22:39,959 --> 00:22:41,282
я хочу астро-поп.
663
00:22:41,307 --> 00:22:42,526
подожди.
664
00:22:42,561 --> 00:22:44,361
дай мне шоколадную конфетку.
665
00:22:44,396 --> 00:22:45,314
всего секунду.
666
00:22:45,339 --> 00:22:47,593
вкус просто исчез
моего снежного конуса.
667
00:22:47,618 --> 00:22:48,398
ты полный отстой!
668
00:22:48,434 --> 00:22:49,599
да, ты отстой!
669
00:22:49,635 --> 00:22:52,696
( телефон звонит )
670
00:22:52,938 --> 00:22:53,626
да?
671
00:22:53,651 --> 00:22:55,852
звучит так, будто у тебя
такой же хороший день, как и я.
672
00:22:55,877 --> 00:22:57,992
ну, дела обстоят
сейчас смотрю вверх.
673
00:22:58,017 --> 00:22:59,148
хочу сделать
что-то позже?
674
00:22:59,173 --> 00:23:00,234
я не могу.
я собираюсь начинить
675
00:23:00,259 --> 00:23:02,047
эти дурацкие конверты
всю ночь.
676
00:23:02,072 --> 00:23:04,648
но увидимся у моей семьи
Вечеринка четвертого июля, да?
677
00:23:05,426 --> 00:23:08,088
верно. если только я...
засунуть ложку для мороженого
678
00:23:08,113 --> 00:23:09,854
первым засунуть кому-нибудь в глотку.
679
00:23:15,892 --> 00:23:19,230
диктор:
одержимые наркотиками грызуны совершают набеги
аптечка вашего ребенка?
680
00:23:19,265 --> 00:23:20,142
( визг )
681
00:23:20,167 --> 00:23:23,066
"крысы на риталине"
следующий в больном, грустном мире.
682
00:23:23,102 --> 00:23:25,502
эй, может быть, тебе стоит
возьми что-нибудь из этого за
маленькие туристы.
683
00:23:25,537 --> 00:23:26,838
риталин
или крысы?
684
00:23:26,863 --> 00:23:28,063
здравствуйте, Дарья.
685
00:23:28,088 --> 00:23:29,479
приятно
увидимся снова.
686
00:23:29,504 --> 00:23:31,508
эм, ты тоже,
миссис Слоан.
687
00:23:31,544 --> 00:23:32,354
привет, Элси.
688
00:23:32,379 --> 00:23:34,235
Элси, почему бы тебе не
покажи Тому и Дарье
689
00:23:34,260 --> 00:23:36,446
платье Ричард
сделал тебя для
звездный ночной бал?
690
00:23:36,482 --> 00:23:38,882
ох, я не мог испортить
сюрприз.
691
00:23:38,918 --> 00:23:41,819
Дарья, есть ли
как я могу изменить твой
не против пойти?
692
00:23:41,854 --> 00:23:44,154
тогда ты и
я мог бы объединиться
и убедить Тома.
693
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
эм...
694
00:23:45,624 --> 00:23:47,236
извини, я забыл
сказать вам.
695
00:23:47,261 --> 00:23:49,415
мама на доске
художественного музея Лондейла.
696
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
они получают пособие
собрать деньги
697
00:23:50,895 --> 00:23:52,096
для нового мокрого бара.
698
00:23:52,131 --> 00:23:53,263
новая галерея.
699
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
это должно быть очень весело.
700
00:23:54,567 --> 00:23:55,855
хм, звучит так.
701
00:23:55,880 --> 00:23:58,268
если тебе нравится смотреть
ледяные скульптуры тают.
702
00:23:58,304 --> 00:24:00,730
на самом деле, эти вещи
мучительно
скучно и душно
703
00:24:00,755 --> 00:24:02,606
и я сказал ей
нет никакого способа
мы идем.
704
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
ну, хм, я думаю
это верно.
705
00:24:04,688 --> 00:24:07,455
ты бы не хотел идти на компромисс
ваше квазибунтарство.
706
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
надеюсь, Ричард оставил достаточно места
в этом платье
707
00:24:09,538 --> 00:24:11,069
за твою ложную измученность.
708
00:24:11,094 --> 00:24:12,515
дети!
ты знаешь, Дарья
709
00:24:12,540 --> 00:24:14,306
это событие не
«только для членов».
710
00:24:14,353 --> 00:24:15,863
я бы хотел отправить
твои родители и
приглашение
711
00:24:15,888 --> 00:24:17,520
если ты думаешь, что они бы
быть заинтересованным.
712
00:24:17,556 --> 00:24:18,922
эм... спасибо.
713
00:24:18,958 --> 00:24:22,426
ты собираешься сдуться
фейерверк в клубе тоже?
714
00:24:22,462 --> 00:24:23,861
извини, я забыл.
715
00:24:23,896 --> 00:24:25,701
мы не можем.
я уже сказал--
716
00:24:25,726 --> 00:24:27,209
обещала Дарье
я бы пошел с ней
717
00:24:27,234 --> 00:24:28,865
к ее подруге
вечеринка четвертого июля.
718
00:24:28,901 --> 00:24:32,369
Дарья, что мы можем сделать
чтобы снискать ваше благосклонность?
719
00:24:36,309 --> 00:24:39,327
теперь я хочу каждого из вас
подумать о синем шнурке
720
00:24:39,352 --> 00:24:41,912
как представляющий
как ты чувствуешь себя внутри
721
00:24:41,947 --> 00:24:45,716
и зеленый, как ты
представить себя со стороны.
722
00:24:45,741 --> 00:24:46,185
картина...
723
00:24:46,210 --> 00:24:47,530
это сто
градусов!
724
00:24:47,555 --> 00:24:49,687
мы не можем пойти?
для купания
в озере?
725
00:24:49,722 --> 00:24:50,422
ага!
да, озеро!
726
00:24:50,447 --> 00:24:52,485
теперь, Кристин,
мы действительно хотим рискнуть
727
00:24:52,510 --> 00:24:54,305
воздействие цветения водорослей?
728
00:24:54,330 --> 00:24:57,027
может быть, как-нибудь в другой раз,
когда на улице не так тепло.
729
00:24:57,062 --> 00:24:58,595
( дети стонут )
730
00:24:58,631 --> 00:25:02,799
синяя нить представляет
гложущее чувство неудачи
731
00:25:02,824 --> 00:25:05,335
растет с каждым потерянным годом.
732
00:25:05,371 --> 00:25:08,526
зеленый представляет
язва, которая у тебя развивается
733
00:25:08,551 --> 00:25:10,907
от беспощадных унижений
ты страдаешь!
734
00:25:10,943 --> 00:25:15,979
возьми синий и перейди его
под... я имею в виду над циклом
735
00:25:16,015 --> 00:25:19,850
а потом через
разочарование...!
736
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
( рычание )
737
00:25:21,287 --> 00:25:22,920
шнурки отстой!
738
00:25:25,424 --> 00:25:27,791
так что продолжай тред
синий с зеленым
739
00:25:27,826 --> 00:25:29,059
пока ты не закончишь.
740
00:25:29,095 --> 00:25:32,062
или не могу терпеть скуку
больше.
741
00:25:37,503 --> 00:25:39,436
эй, ссылка.
нужна помощь?
742
00:25:39,472 --> 00:25:41,338
неа. все сделано.
743
00:25:47,713 --> 00:25:49,079
эй, Куинн, можно мне?
принести тебе газировки?
744
00:25:49,114 --> 00:25:50,414
как насчет лимона
за газировку?
745
00:25:50,449 --> 00:25:51,848
как насчет ножа
для твоего лимона?
746
00:25:51,883 --> 00:25:53,450
хм, окей.
747
00:25:53,486 --> 00:25:57,153
ну и дела, Куинн, я
удивлен, что ты не
в планетарии
748
00:25:57,189 --> 00:25:59,186
с самолетом
двигательный клуб
749
00:25:59,211 --> 00:26:00,958
что со всем
ваше репетиторство.
750
00:26:00,993 --> 00:26:01,951
Сэнди, тсс!
751
00:26:01,976 --> 00:26:04,371
я пытаюсь сохранить это
немного тихо, помнишь?
752
00:26:04,396 --> 00:26:05,412
не говори больше.
753
00:26:05,437 --> 00:26:07,850
как твой друг и товарищ
сотрудник модного клуба
754
00:26:07,875 --> 00:26:09,358
я даю тебе свое торжественное слово
755
00:26:09,383 --> 00:26:11,735
это твой секрет
со мной в безопасности.
756
00:26:11,770 --> 00:26:12,635
спасибо, Сэнди.
757
00:26:12,671 --> 00:26:14,137
я никогда не буду
расскажи душе
758
00:26:14,173 --> 00:26:16,173
что ты,
Куинн Моргендорфер
759
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
посещают репетитора.
760
00:26:17,743 --> 00:26:20,010
Куинн, ты
встречаешься с репетитором?
761
00:26:20,045 --> 00:26:22,346
Куинн, мне очень жаль.
762
00:26:22,381 --> 00:26:24,681
я их не видел
подкрадываться к тебе сзади.
763
00:26:24,717 --> 00:26:26,891
эм... да.
меня обучают
764
00:26:26,916 --> 00:26:28,609
из-за
мои результаты по P-статистике.
765
00:26:28,634 --> 00:26:29,500
это круто!
766
00:26:29,525 --> 00:26:29,853
эй, да!
767
00:26:29,888 --> 00:26:30,921
потрясающий.
768
00:26:30,956 --> 00:26:32,326
Действительно?
эй, ты думаешь
в следующем году
769
00:26:32,351 --> 00:26:33,646
ты мог бы мне помочь
с моим домашним заданием?
770
00:26:33,671 --> 00:26:35,576
нет, я!
я глупее
чем он есть!
771
00:26:35,601 --> 00:26:37,123
я едва могу писать
мое собственное имя!
772
00:26:37,148 --> 00:26:39,063
нет, я глупее!
ну давай же!
773
00:26:39,481 --> 00:26:41,398
блин, я не понял
обучается
774
00:26:41,433 --> 00:26:44,568
предоставляет вам
возможность
чтобы помочь другим.
775
00:26:44,603 --> 00:26:46,369
может быть, мне следует
найди репетитора.
776
00:26:46,405 --> 00:26:49,193
ага. я тоже.
777
00:26:49,226 --> 00:26:51,762
о, боже. я думаю
мне тоже нужен один.
778
00:26:52,278 --> 00:26:54,707
Джоди, что у тебя
ты был задумал
этим летом?
779
00:26:54,732 --> 00:26:56,285
суповая кухня,
кризисный центр
780
00:26:56,310 --> 00:26:59,116
офис конгрессмена Сака,
сбор средств, уроки гольфа.
781
00:26:59,151 --> 00:27:00,631
разве она не что-то?
782
00:27:00,656 --> 00:27:02,536
о, да.
и Майкл, не так ли?
783
00:27:02,561 --> 00:27:03,920
что ты делаешь
этим летом?
784
00:27:04,022 --> 00:27:05,488
за рулем грузовика с мороженым.
785
00:27:05,791 --> 00:27:07,330
ой.
786
00:27:08,565 --> 00:27:11,190
эй, есть Дарья с
тот парень, который утверждает
787
00:27:11,215 --> 00:27:12,213
быть ее братом.
788
00:27:12,238 --> 00:27:14,893
я заманю его в ловушку
его собственная паутина лжи.
789
00:27:14,918 --> 00:27:19,169
ох, Кевин,
ты такой... паукообразный!
790
00:27:19,205 --> 00:27:20,770
это был прекрасный вечер
791
00:27:20,806 --> 00:27:23,148
но я думаю, что готов
идти домой сейчас.
792
00:27:23,173 --> 00:27:25,975
но сначала слово
из деревенских идиотов.
793
00:27:26,011 --> 00:27:28,145
привет, Дарья!
привет, том!
794
00:27:28,180 --> 00:27:29,579
привет.
привет.
795
00:27:29,614 --> 00:27:31,443
скажи там, хм, Том
796
00:27:31,468 --> 00:27:32,724
если ты
брат Дарьи
797
00:27:32,749 --> 00:27:35,019
почему мы никогда не видели
ты до этого года?
798
00:27:35,054 --> 00:27:36,053
это должно быть очевидно.
799
00:27:36,088 --> 00:27:37,074
они не смогли
совпадать
800
00:27:37,099 --> 00:27:38,822
наши характерные родимые пятна
до сих пор.
801
00:27:38,858 --> 00:27:41,224
о, эй, чувак,
мне очень жаль.
802
00:27:41,260 --> 00:27:43,293
у меня есть кое-что
сказать вам двоим.
803
00:27:43,328 --> 00:27:44,661
Том не мой брат.
804
00:27:44,696 --> 00:27:45,586
Ага!
805
00:27:45,611 --> 00:27:47,730
он сумасшедший учёный
кто меня построил.
806
00:27:47,766 --> 00:27:48,875
ему приходится торчать
807
00:27:48,900 --> 00:27:50,696
на случай, если мои внутренние органы
выпасть.
808
00:27:50,721 --> 00:27:52,269
ууу!
809
00:27:52,304 --> 00:27:53,403
я ее парень.
810
00:27:54,034 --> 00:27:55,524
( смеется )
811
00:27:55,549 --> 00:27:57,391
молодец, чувак!
812
00:27:57,416 --> 00:27:59,995
подожди минутку,
Кевви, он серьезно!
813
00:28:00,020 --> 00:28:03,880
но как ты можешь быть
встречаешься с Джейн и Дарьей?
814
00:28:03,916 --> 00:28:05,849
ну, я не встречаюсь
Джейн больше.
815
00:28:05,885 --> 00:28:07,217
ой.
816
00:28:07,252 --> 00:28:09,185
ой!
817
00:28:09,221 --> 00:28:10,559
Дарья!
818
00:28:10,584 --> 00:28:12,723
хм, ты будешь
извините нас на некоторое время?
819
00:28:12,758 --> 00:28:15,693
мы вернемся сразу после
человек ходит по солнцу.
820
00:28:15,728 --> 00:28:19,461
ух ты! знакомства Дарьи
ее лучшего друга
парень.
821
00:28:19,486 --> 00:28:23,233
итак, тогда,
чей он брат?
822
00:28:23,268 --> 00:28:25,035
эй, Дарья,
спасибо, что пришли.
823
00:28:25,070 --> 00:28:27,188
Том Слоан, да?
парень Джейн?
824
00:28:27,213 --> 00:28:28,414
на самом деле, мы
теперь просто друзья.
825
00:28:28,439 --> 00:28:29,735
оу, это
слишком плохо.
826
00:28:29,760 --> 00:28:31,125
вы, ребята, были милой парой.
827
00:28:31,150 --> 00:28:32,842
есть ли шанс на примирение?
828
00:28:32,878 --> 00:28:36,613
эм, Джоди, ад замерз
и Том здесь со мной.
829
00:28:36,649 --> 00:28:37,814
что?! я имею в виду...
830
00:28:37,849 --> 00:28:39,516
мне это не приходило в голову
это, эм...
831
00:28:39,552 --> 00:28:41,357
ты знаешь... папа!
832
00:28:41,382 --> 00:28:43,219
ты помнишь Дарью
Моргендорфер.
833
00:28:43,255 --> 00:28:44,781
и это
это Том Слоан.
834
00:28:44,806 --> 00:28:47,920
Слоан? ты не
мальчик Энджера, ты?
835
00:28:47,945 --> 00:28:49,058
по сути, да.
836
00:28:49,094 --> 00:28:50,281
отличный парень.
837
00:28:50,306 --> 00:28:52,261
и как твоя любимая
мама, Кэтрин?
838
00:28:52,297 --> 00:28:53,218
ты знаешь мою мать?
839
00:28:53,243 --> 00:28:54,497
я только что имел
удовольствие.
840
00:28:54,532 --> 00:28:56,054
мы готовы к членству
у крылатого дерева
841
00:28:56,079 --> 00:28:57,390
и она на доске.
842
00:28:57,415 --> 00:28:59,703
забудь политику,
это сила.
843
00:28:59,738 --> 00:29:02,038
( смеется )
844
00:29:04,276 --> 00:29:06,117
я не могу поверить, что позволил
ты уговариваешь меня на это.
845
00:29:06,142 --> 00:29:07,811
ты не можешь есть
в твоей комнате навсегда.
846
00:29:07,846 --> 00:29:09,079
зачем идти к художникам
колония, если ты
847
00:29:09,104 --> 00:29:11,212
не собираюсь смешиваться
с коллегами-художниками?
848
00:29:11,237 --> 00:29:13,103
это все равно, что сказать
«зачем идти в колонию
849
00:29:13,128 --> 00:29:15,619
если ты не собираешься общаться
с твоим товарищем..."
850
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
думаю, на этом я остановлюсь.
851
00:29:17,189 --> 00:29:18,577
ну давай же. я знаю
они согреются с тобой
852
00:29:18,602 --> 00:29:20,061
если ты дашь им
шанс.
853
00:29:20,086 --> 00:29:21,558
эм, мы,
на всякий случай
854
00:29:21,593 --> 00:29:23,794
разговаривая через
параллельные измерения?
855
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
держу пари, что ужин
я прав.
856
00:29:25,463 --> 00:29:27,063
ты в деле, придурок.
857
00:29:27,099 --> 00:29:28,588
не против, если мы
присоединиться к вам?
858
00:29:28,613 --> 00:29:29,611
нисколько.
859
00:29:29,636 --> 00:29:31,822
как всем нравится
колония на данный момент?
860
00:29:31,847 --> 00:29:33,103
я люблю это!
861
00:29:33,138 --> 00:29:34,805
это так... освобождает.
862
00:29:34,840 --> 00:29:37,107
и Дэниел, это
человек молодец!
863
00:29:37,142 --> 00:29:40,530
он сказал мой белый на белом
Картина была инсультом
вдохновения.
864
00:29:40,555 --> 00:29:43,912
держу пари, что у вас двоих есть
исследовал все виды
ударов вместе.
865
00:29:43,937 --> 00:29:46,082
(истерический смех )
866
00:29:46,118 --> 00:29:49,719
ох, ну, я думаю, гений
имеет свои прерогативы.
867
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
ну, я не знаю, Дэниел ли
гений...
868
00:29:51,580 --> 00:29:54,406
без обид, Джейн,
но разве ты не все еще
в старшей школе?
869
00:29:54,441 --> 00:29:56,670
как много ты можешь знать
об искусстве на данный момент?
870
00:29:56,695 --> 00:29:57,399
прошу прощения?
871
00:29:57,424 --> 00:29:59,930
Париж, мы все
пришлось предоставить портфолио
872
00:29:59,955 --> 00:30:01,211
быть принятым здесь.
873
00:30:01,236 --> 00:30:03,900
я бы сказал, что Джейн знает
совсем немного об искусстве.
874
00:30:03,936 --> 00:30:06,569
я уверен, что ты прав.
Я прошу прощения.
875
00:30:06,604 --> 00:30:07,804
вы, ребята
готов идти?
876
00:30:07,840 --> 00:30:09,172
ага.
увидимся позже, ребята.
877
00:30:09,207 --> 00:30:10,407
пока. увидимся позже.
878
00:30:10,442 --> 00:30:12,280
ну и дела, это было весело,
но в будущем
879
00:30:12,305 --> 00:30:14,711
давайте сэкономим время и просто
кататься по гравию.
880
00:30:14,746 --> 00:30:17,435
извините за это.
Думаю, я твой должник.
881
00:30:17,460 --> 00:30:19,822
ты должен мне ужин.
882
00:30:20,619 --> 00:30:22,256
♪ кисть, кисть,
почисти зубы ♪
883
00:30:22,281 --> 00:30:23,920
♪ соблюдайте правила гигиены ♪
884
00:30:23,956 --> 00:30:25,553
♪ вверх и вниз
и вверх и вниз ♪
885
00:30:25,578 --> 00:30:27,390
♪ и нить
пока они не блестят. ♪
886
00:30:27,425 --> 00:30:29,025
все!
887
00:30:29,060 --> 00:30:31,094
♪ кисть, кисть,
почисти зубы ♪
888
00:30:31,129 --> 00:30:32,862
♪ соблюдайте правила гигиены ♪
889
00:30:32,898 --> 00:30:35,309
♪ вверх и вниз
и вверх и вниз ♪
890
00:30:35,334 --> 00:30:37,791
♪ и нить
пока они не блестят. ♪
891
00:30:38,627 --> 00:30:40,904
помни, не думай
о том, что ты делаешь
892
00:30:40,939 --> 00:30:43,573
потому что я на самом деле не
хочу от тебя картину
893
00:30:43,598 --> 00:30:46,041
я хочу картину
от ребенка внутри.
894
00:30:46,066 --> 00:30:47,221
это так красиво.
895
00:30:47,246 --> 00:30:49,360
мы не можем пойти на
поход? пожалуйста?
896
00:30:49,385 --> 00:30:51,081
пожалуйста? мы никогда
отправляйтесь в поход!
897
00:30:51,116 --> 00:30:51,979
пожалуйста?
898
00:30:52,004 --> 00:30:53,250
теперь отдыхающие, я
не было бы
899
00:30:53,285 --> 00:30:54,518
очень заботливый консультант
900
00:30:54,553 --> 00:30:56,353
если я позволю тебе бежать
беспорядочный
901
00:30:56,388 --> 00:30:58,121
сквозь ядовитый плющ
и клещи.
902
00:30:58,156 --> 00:31:00,624
однажды будет время
исследовать лес
903
00:31:00,659 --> 00:31:02,826
после того, как мы исследуем себя.
904
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
( дети вздыхают )
905
00:31:04,095 --> 00:31:06,796
ну, ну, Джош,
что у нас здесь?
906
00:31:06,821 --> 00:31:08,380
футболист!
907
00:31:08,405 --> 00:31:09,919
могу я узнать почему?
908
00:31:09,944 --> 00:31:11,734
мой ребенок внутри
хочет быть победителем.
909
00:31:11,770 --> 00:31:13,629
все знают футболистов
являются победителями.
910
00:31:13,654 --> 00:31:14,489
я понимаю.
911
00:31:14,514 --> 00:31:16,371
очевидно, твой
определение победителя
912
00:31:16,396 --> 00:31:18,972
это выродившийся бездельник
со свиной кожей вместо мозгов
913
00:31:18,997 --> 00:31:21,951
непоколебимое желание
спать во время занятий
914
00:31:21,976 --> 00:31:24,982
и цель всей жизни – добиться успеха
на соревнованиях по шуму рук
915
00:31:25,007 --> 00:31:29,209
хотя никогда, никогда не делал
любая честная работа любого рода!
916
00:31:29,234 --> 00:31:30,420
это верно?
917
00:31:31,088 --> 00:31:33,252
( хныканье )
918
00:31:33,277 --> 00:31:34,182
о боже мой!
919
00:31:34,207 --> 00:31:35,859
Энтони,
что случилось?
920
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
я, эээ...
921
00:31:37,262 --> 00:31:38,291
Тимоти,
думаю, у меня может быть
922
00:31:38,316 --> 00:31:40,088
сказано слишком резко
в кемпер.
923
00:31:40,113 --> 00:31:42,199
о, нет! был ли он
травмирован?
924
00:31:42,234 --> 00:31:44,885
я плохо умею работать
с молодежью!
925
00:31:44,910 --> 00:31:48,805
почему, о, почему я вообще
думаешь, я смогу?
926
00:31:49,589 --> 00:31:50,605
( все аплодируют )
927
00:31:50,630 --> 00:31:52,238
Джош — худший хулиган
в лагере.
928
00:31:52,263 --> 00:31:53,511
я ненавижу его ребенка внутри.
929
00:31:53,536 --> 00:31:55,199
ура дяде Энтони!
930
00:31:55,224 --> 00:31:57,308
ура для
дядя Энтони!
931
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
ох, спасибо,
кемперы.
932
00:32:05,730 --> 00:32:09,392
окей, давай поговорим о
взлет и падение
римская империя.
933
00:32:09,427 --> 00:32:11,417
«В 753 году до нашей эры Ромул
и Ремус..."
934
00:32:11,442 --> 00:32:12,963
хм, извини.
935
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
это происходит?
долго ждать?
936
00:32:14,499 --> 00:32:16,335
у меня все еще есть
несколько аксессуаров
осталось купить
937
00:32:16,360 --> 00:32:17,773
на мое свидание сегодня вечером.
938
00:32:17,798 --> 00:32:19,536
ну слушай, Рим не за один день был построен
939
00:32:19,571 --> 00:32:20,737
если вы понимаете, что я имею в виду.
940
00:32:20,773 --> 00:32:22,572
хороший.
могу я предложить, тогда
941
00:32:22,608 --> 00:32:25,041
что мы закончим эту сессию
у кассира?
942
00:32:25,076 --> 00:32:27,228
Сэнди, если ты не пойдешь
отнестись к этому серьёзно...
943
00:32:27,253 --> 00:32:30,828
ты намекаешь, что я не могу
магазин и уделить вам мое внимание?
944
00:32:30,853 --> 00:32:31,806
потому что я не думаю
945
00:32:31,831 --> 00:32:34,077
это своего рода
укрепления доверия
946
00:32:34,102 --> 00:32:36,976
предполагается репетитор
обеспечить своего ученика.
947
00:32:37,001 --> 00:32:38,656
мы не собираемся
в торговый центр.
948
00:32:38,681 --> 00:32:40,538
вы, ученые
не очень понимающие
949
00:32:40,563 --> 00:32:42,771
давления
лицом к нормальным людям.
950
00:32:42,796 --> 00:32:45,781
тем не менее, если мы уйдем сейчас,
я куплю тебе снежный конус.
951
00:32:45,806 --> 00:32:47,130
забудь это.
С меня хватит.
952
00:32:48,023 --> 00:32:48,565
компьютерщик.
953
00:32:48,600 --> 00:32:49,699
( хлопает дверь )
954
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
«Штайнбек, возможно, был
самый известный
955
00:32:51,403 --> 00:32:53,570
за его пронзительный роман
насчет окей..."
956
00:32:53,605 --> 00:32:55,572
ух... да...
957
00:32:55,607 --> 00:32:58,375
известная хэви-метал группа
за то, что у меня есть павиан на басу.
958
00:32:58,410 --> 00:33:00,577
ух... да...
959
00:33:01,067 --> 00:33:03,179
э, почему ты
сделать это?
960
00:33:03,215 --> 00:33:05,200
потому что меня здесь нет
смотреть, как ты красишься.
961
00:33:05,225 --> 00:33:07,395
но я не против.
962
00:33:07,420 --> 00:33:08,442
ну, я делаю.
963
00:33:08,467 --> 00:33:09,840
теперь, если вы прочитали
964
00:33:09,865 --> 00:33:11,821
ты вспомнишь
этот Стейнбек был...
965
00:33:11,857 --> 00:33:12,955
что ты делаешь?
966
00:33:12,992 --> 00:33:16,926
этот тостер действительно блестящий.
967
00:33:16,962 --> 00:33:18,695
позже.
968
00:33:18,730 --> 00:33:19,896
( дверь закрывается )
969
00:33:19,931 --> 00:33:21,998
да?
970
00:33:22,617 --> 00:33:23,709
"во время
реконструкция
971
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
"южане жаловались
972
00:33:24,969 --> 00:33:26,890
"что недавно установленный
правительственные чиновники
973
00:33:26,915 --> 00:33:28,453
были не чем иным, как
чем саквояжники».
974
00:33:28,478 --> 00:33:30,726
они делали
удовольствие от их задниц?!
975
00:33:30,751 --> 00:33:33,209
подожди, это было бы
«седельные мешки».
976
00:33:34,212 --> 00:33:34,784
о, нет.
977
00:33:34,809 --> 00:33:36,128
это взгляд
моя мама всегда получает
978
00:33:36,153 --> 00:33:37,917
когда я говорю что-то глупое.
979
00:33:37,942 --> 00:33:39,112
я такой идиот!
980
00:33:39,137 --> 00:33:40,628
я никогда ничего не добьюсь в жизни!
981
00:33:40,653 --> 00:33:41,885
по крайней мере
ты пытаешься
982
00:33:41,920 --> 00:33:43,086
в отличие от Сэнди
и Тиффани
983
00:33:43,121 --> 00:33:44,488
кого мне пришлось бросить.
984
00:33:44,523 --> 00:33:45,329
теперь "ковер...
985
00:33:45,354 --> 00:33:46,956
подожди--
ты их уронил?
986
00:33:46,992 --> 00:33:47,853
да.
987
00:33:47,878 --> 00:33:49,292
почему они мне не сказали?
988
00:33:49,328 --> 00:33:50,478
меня отключают.
989
00:33:50,503 --> 00:33:51,962
я не могу в это поверить
происходит со мной.
990
00:33:51,987 --> 00:33:53,696
я знал, что это происходит
случиться со мной!
991
00:33:53,721 --> 00:33:56,299
ох, почему я надел
этот клип-бабочка?
992
00:33:56,335 --> 00:33:58,335
( рыдая )
993
00:34:02,524 --> 00:34:03,740
( телефон звонит )
994
00:34:04,305 --> 00:34:05,975
Офис конгрессмена Сака.
995
00:34:06,011 --> 00:34:07,510
эй, как дела?
996
00:34:07,709 --> 00:34:08,459
ужасный.
997
00:34:08,484 --> 00:34:09,793
ты хочешь пойти в
кино в субботу?
998
00:34:09,818 --> 00:34:12,084
мне нужно потянуть
двойная смена
в кризисном центре.
999
00:34:12,109 --> 00:34:13,749
знаешь, я никогда
увидимся больше.
1000
00:34:13,785 --> 00:34:14,607
я знаю
1001
00:34:14,632 --> 00:34:15,834
но посмотрите на это так:
1002
00:34:15,859 --> 00:34:18,295
я трачу лето,
застрял внутри весь день.
1003
00:34:18,320 --> 00:34:20,790
по крайней мере, ты сможешь покататься
в твоем красивом белом костюме
1004
00:34:20,826 --> 00:34:21,951
звонят в ваши колокольчики.
1005
00:34:21,976 --> 00:34:23,888
эй, ты думаешь, что это смешно
что я должен это сделать?
1006
00:34:23,913 --> 00:34:24,990
кто сказал
это было смешно?
1007
00:34:25,015 --> 00:34:25,943
( телефон звонит )
1008
00:34:25,968 --> 00:34:27,748
я должен получить это.
я поговорю с тобой позже.
1009
00:34:27,773 --> 00:34:29,265
мы хотим мороженого!
1010
00:34:29,301 --> 00:34:31,435
ага. позже.
1011
00:34:31,470 --> 00:34:33,469
( телефон звонит )
1012
00:34:35,807 --> 00:34:38,008
Куинн:
Дарья, это тот Том!
1013
00:34:40,062 --> 00:34:40,844
привет.
1014
00:34:40,879 --> 00:34:42,132
эй, это я.
мне было интересно
1015
00:34:42,157 --> 00:34:43,513
что ты делаешь сегодня вечером.
1016
00:34:43,548 --> 00:34:45,115
на самом деле, я...
1017
00:34:45,150 --> 00:34:46,803
не очень хорошо себя чувствую.
1018
00:34:46,828 --> 00:34:47,694
все еще?!
1019
00:34:47,719 --> 00:34:49,366
тогда могу я принести тебе
тарелка супа?
1020
00:34:49,391 --> 00:34:51,545
я даже брошу
через пару
крекеры с золотыми рыбками.
1021
00:34:51,570 --> 00:34:53,523
или настоящая золотая рыбка,
если вы предпочитаете.
1022
00:34:53,559 --> 00:34:55,131
спасибо, но я
своего рода бит.
1023
00:34:55,156 --> 00:34:56,292
думаю, я пройду.
1024
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
Дарья, все в порядке?
1025
00:34:58,430 --> 00:34:59,467
никогда не лучше.
1026
00:34:59,492 --> 00:35:01,070
я имею в виду, кроме этого холода.
1027
00:35:01,095 --> 00:35:03,140
ты знаешь, я ухожу
для бухты в
неделю, да?
1028
00:35:03,165 --> 00:35:04,531
я не увижу тебя
на месяц.
1029
00:35:04,556 --> 00:35:06,102
я знаю. эм...
1030
00:35:06,138 --> 00:35:07,771
в месяц
не так долго.
1031
00:35:07,806 --> 00:35:08,888
все в порядке.
1032
00:35:08,913 --> 00:35:11,040
позвони мне, если почувствуешь
типа выбраться, ладно?
1033
00:35:11,076 --> 00:35:12,776
конечно.
1034
00:35:26,663 --> 00:35:28,296
Мистер. о'Нил:
ссылка, я тебя просил
зайти
1035
00:35:28,321 --> 00:35:29,421
потому что я заметил
1036
00:35:29,446 --> 00:35:31,450
ты выглядишь немного
немного приглушенный.
1037
00:35:31,485 --> 00:35:33,618
я собирался
скажи несчастный,
но ладно.
1038
00:35:33,654 --> 00:35:36,421
взросление - это добро
типа быть
кайт, не так ли?
1039
00:35:36,457 --> 00:35:38,886
мы хотим летать, но не делаем
действительно доверяем себе
1040
00:35:38,911 --> 00:35:42,694
оборвать родительскую нить
и парить вместе с птицами.
1041
00:35:42,729 --> 00:35:45,547
воздушный змей не летает
если вы перережете его веревку.
1042
00:35:45,572 --> 00:35:48,366
оно развевается на ветру
некоторое время, а затем вылетает.
1043
00:35:48,402 --> 00:35:50,535
точно. просто так...
1044
00:35:50,571 --> 00:35:52,687
возможно, ты это знаешь
если ты когда-нибудь брал
нас снаружи.
1045
00:35:52,712 --> 00:35:53,838
ох, ну я...
1046
00:35:53,873 --> 00:35:55,173
что ты знаешь?
1047
00:35:55,208 --> 00:35:57,358
потому что мне кажется
ты несешь много дерьма
1048
00:35:57,383 --> 00:35:58,983
о любви к себе
1049
00:35:59,008 --> 00:36:00,266
и это не так
сделать что-нибудь хорошее
1050
00:36:00,291 --> 00:36:01,328
кому-то, кто пытается
выяснить
1051
00:36:01,353 --> 00:36:02,834
почему его мать бросила
его отец вышел
1052
00:36:02,859 --> 00:36:05,150
за то, что был придурком, а потом пошел
и женился на более крупной.
1053
00:36:05,185 --> 00:36:08,319
ну, это определенно звучит как
кое-что, о чем мы можем поговорить.
1054
00:36:08,355 --> 00:36:09,855
я не хочу об этом говорить.
1055
00:36:09,890 --> 00:36:11,256
я хочу поехать в настоящий лагерь
1056
00:36:11,291 --> 00:36:13,258
где ты бегаешь весь день
делаю что-то
1057
00:36:13,293 --> 00:36:14,926
пока ты не устанешь слишком сильно, чтобы думать.
1058
00:36:14,961 --> 00:36:17,309
можем ли мы это сделать,
дядя Тимоти?
1059
00:36:17,334 --> 00:36:19,387
ну, видишь ли, ссылка,
как бы мне хотелось
1060
00:36:19,412 --> 00:36:22,090
мы должны сохранить
другие дети
безопасность в виду.
1061
00:36:22,115 --> 00:36:23,134
вот что я думал.
1062
00:36:23,169 --> 00:36:25,760
ты на самом деле не
заботиться о том, чтобы сделать
дети чувствуют себя лучше.
1063
00:36:25,785 --> 00:36:26,774
конечно, да.
1064
00:36:26,799 --> 00:36:29,909
окей, тогда я думаю, проблема в том
что ты в этом отстой.
1065
00:36:32,221 --> 00:36:33,478
все будет в порядке.
1066
00:36:33,514 --> 00:36:36,981
это был просто гнев Линка
сам с собой разговариваю.
1067
00:36:37,017 --> 00:36:38,417
( рыдает )
1068
00:36:43,255 --> 00:36:44,856
эм, продолжай в том же духе
хорошая работа.
1069
00:36:46,521 --> 00:36:48,019
эй, все в порядке?
1070
00:36:48,044 --> 00:36:49,658
как ты можешь
стоять на этом месте?
1071
00:36:49,683 --> 00:36:52,299
хм, потому что я один из охранников
вместо заключенных.
1072
00:36:52,339 --> 00:36:53,503
да, верно.
1073
00:36:53,691 --> 00:36:55,400
смотри, ты хочешь
пойти погулять?
1074
00:36:55,436 --> 00:36:57,697
снаружи?
это было бы опасно.
1075
00:36:57,722 --> 00:36:59,557
скажу тебе что,
я не скажу ни слова.
1076
00:36:59,582 --> 00:37:01,455
это будет так же, как
иду сам
1077
00:37:01,480 --> 00:37:03,308
за исключением
часть «сама».
1078
00:37:08,104 --> 00:37:09,446
боже, я завидую тебе, Джейн.
1079
00:37:09,471 --> 00:37:11,852
иметь весь этот талант
и сосредоточьтесь на своем возрасте.
1080
00:37:11,877 --> 00:37:12,633
ох, давай.
1081
00:37:12,658 --> 00:37:14,353
мне бы хотелось быть
снова в старшей школе
1082
00:37:14,388 --> 00:37:15,893
зная то, что я знаю сейчас.
1083
00:37:15,918 --> 00:37:18,990
немного перспективы
и ты мог бы обойти
все пытки, да?
1084
00:37:19,307 --> 00:37:19,991
нет.
1085
00:37:20,027 --> 00:37:21,860
( оба смеются )
1086
00:37:22,506 --> 00:37:24,662
черт, я бы поменялся местами
с тобой через минуту.
1087
00:37:24,687 --> 00:37:26,739
ты делаешь точно
что я хочу--
1088
00:37:26,764 --> 00:37:28,633
сделать это самостоятельно
как художник.
1089
00:37:28,669 --> 00:37:29,968
во всяком случае пытаюсь.
1090
00:37:30,003 --> 00:37:31,370
эй, ты сделаешь это.
1091
00:37:31,405 --> 00:37:33,200
ты тоже.
1092
00:37:33,225 --> 00:37:34,333
еще немного?
1093
00:37:34,358 --> 00:37:35,638
почему нет?
1094
00:37:36,903 --> 00:37:40,445
ты и твое будущее,
я и моя так называемая карьера
1095
00:37:40,480 --> 00:37:43,448
думаю, у каждого из нас есть что-то
другой хотел бы иметь.
1096
00:37:48,084 --> 00:37:50,262
Дарья, как дела?
в лагере?
1097
00:37:50,287 --> 00:37:50,926
хм.
1098
00:37:50,951 --> 00:37:52,075
Дарья.
1099
00:37:52,100 --> 00:37:53,192
ну, посмотрим.
1100
00:37:53,217 --> 00:37:54,732
завтра мы собираемся толкнуть
отдыхающие
1101
00:37:54,757 --> 00:37:55,975
до своих физических пределов
1102
00:37:56,000 --> 00:37:57,663
заставив их сделать
цепочки для бумажных кукол.
1103
00:37:57,698 --> 00:37:59,874
ха! шутка, да?
1104
00:37:59,899 --> 00:38:00,468
( телефон звонит )
1105
00:38:00,493 --> 00:38:03,201
это то, что я храню
говорю себе.
1106
00:38:03,237 --> 00:38:04,369
привет.
1107
00:38:04,624 --> 00:38:07,099
да, это
Хелен Моргендорфер.
1108
00:38:07,124 --> 00:38:08,225
Кэй, Слоан?
1109
00:38:08,250 --> 00:38:09,874
о да, привет.
1110
00:38:09,899 --> 00:38:12,022
очень приятно говорить
с тобой наконец.
1111
00:38:12,047 --> 00:38:13,350
мне жаль, что мы
еще не встречались.
1112
00:38:13,375 --> 00:38:14,850
о, да, я знаю.
1113
00:38:14,875 --> 00:38:16,848
на самом деле, это типа
о том, почему я звоню.
1114
00:38:16,883 --> 00:38:18,350
у нас есть
небольшая польза
1115
00:38:18,385 --> 00:38:19,751
для Лондейла
художественный музей
1116
00:38:19,786 --> 00:38:21,620
мы звоним
звездный ночной бал.
1117
00:38:21,655 --> 00:38:23,789
ты думаешь, что сможешь
нравится присутствовать?
1118
00:38:23,824 --> 00:38:26,725
мы могли бы наконец встретиться
и внести свой вклад в искусство.
1119
00:38:26,760 --> 00:38:30,410
звездный ночной бал--
какая замечательная идея.
1120
00:38:30,435 --> 00:38:31,324
без искусства
1121
00:38:31,349 --> 00:38:33,745
что нас отличает
от животных, да?
1122
00:38:33,770 --> 00:38:35,176
ну, посмотрим.
1123
00:38:35,201 --> 00:38:38,269
животные не чувствуют нужды
подлизываться к более богатым животным.
1124
00:38:38,304 --> 00:38:39,304
замечательный.
1125
00:38:39,340 --> 00:38:40,429
это 8 сентября
1126
00:38:40,454 --> 00:38:42,674
и билеты есть
1000 долларов за пару.
1127
00:38:42,913 --> 00:38:45,701
или ты можешь купить
стол за 5000 долларов.
1128
00:38:45,726 --> 00:38:47,612
но, пожалуйста, не чувствуй
обязан это сделать.
1129
00:38:47,648 --> 00:38:49,447
эм, ты сказал восьмой?
1130
00:38:49,483 --> 00:38:52,784
о боже, это выходные
офисного отступления.
1131
00:38:52,820 --> 00:38:55,754
хорошо, я проверю
конечно, но...
1132
00:38:55,789 --> 00:38:58,235
да, мне очень жаль.
1133
00:38:58,260 --> 00:39:00,961
было приятно говорить
с тобой тоже.
1134
00:39:00,986 --> 00:39:01,893
до свидания.
1135
00:39:02,771 --> 00:39:03,294
уф.
1136
00:39:03,330 --> 00:39:05,630
черт возьми, Хелен,
я хочу пойти
на мяч!
1137
00:39:05,666 --> 00:39:08,966
да, зачем тебе
злые сводные сестры
получайте все удовольствие.
1138
00:39:09,002 --> 00:39:11,937
я имею в виду пообщаться с
все эти богатые люди.
1139
00:39:11,972 --> 00:39:15,112
клиенты... деньги...
1140
00:39:15,137 --> 00:39:15,840
дружить?
1141
00:39:15,865 --> 00:39:17,942
Джейк, билеты
составляют 1000 долларов.
1142
00:39:17,977 --> 00:39:19,856
тысяча баксов?!
1143
00:39:19,881 --> 00:39:21,813
бесчувственные богатые ублюдки!
1144
00:39:21,848 --> 00:39:24,449
разве они не знают некоторых людей
приходится работать, чтобы зарабатывать на жизнь?
1145
00:39:24,485 --> 00:39:26,551
расслабляться. я думаю, она купила
мое оправдание.
1146
00:39:26,586 --> 00:39:27,852
Слава Богу.
Слава Богу.
1147
00:39:27,888 --> 00:39:28,405
о, дорогой...
1148
00:39:28,430 --> 00:39:30,624
надеюсь, они не подумают
у нас сейчас дешево.
1149
00:39:30,649 --> 00:39:31,975
кого это волнует
что они думают?
1150
00:39:32,000 --> 00:39:33,391
в чем дело
с тобой?
1151
00:39:33,427 --> 00:39:35,126
это достаточно плохо
остальная часть города
1152
00:39:35,162 --> 00:39:36,561
пресмыкается перед
ноги Слоана.
1153
00:39:36,597 --> 00:39:39,691
теперь мне придется смириться
с этим в моем собственном доме?
1154
00:39:40,566 --> 00:39:41,933
я унижался?
1155
00:39:41,968 --> 00:39:43,668
она шутила?
1156
00:39:45,879 --> 00:39:47,347
Джейн:
эта пастель великолепна.
1157
00:39:47,372 --> 00:39:50,208
Спасибо. я желаю
галереи
чувствовал то же самое.
1158
00:39:50,243 --> 00:39:51,074
они сумасшедшие.
1159
00:39:51,099 --> 00:39:53,278
я знал, что ты получишь
что я пытаюсь сделать.
1160
00:39:53,313 --> 00:39:54,445
в довершение всего?
1161
00:39:54,480 --> 00:39:56,766
нет, мне лучше
назовем это ночью.
1162
00:39:56,791 --> 00:39:59,399
я раздражаюсь
если я не получу
мои обычные 12 часов.
1163
00:39:59,424 --> 00:40:01,352
давай,
еще рано.
1164
00:40:01,377 --> 00:40:02,744
я уверен, что мы сможем найти
что-то сделать
1165
00:40:02,769 --> 00:40:04,025
чтобы развлечься.
1166
00:40:04,050 --> 00:40:04,517
ну, вот где
1167
00:40:04,542 --> 00:40:06,789
все, что касается сна
факторы в.
1168
00:40:06,814 --> 00:40:07,541
( зевает )
1169
00:40:07,566 --> 00:40:08,909
увидимся завтра.
1170
00:40:08,934 --> 00:40:10,194
Я изможден.
1171
00:40:10,230 --> 00:40:12,463
я не могу позволить тебе идти
дом в вашем состоянии.
1172
00:40:12,499 --> 00:40:14,933
я собираюсь иметь
настаивать на этом
ты лежишь.
1173
00:40:14,968 --> 00:40:16,367
нет, правда, я в порядке.
1174
00:40:16,402 --> 00:40:19,303
я обещаю не делать этого
выгнать тебя из
спать утром.
1175
00:40:19,339 --> 00:40:20,972
ну, если только
ты храпишь.
1176
00:40:21,007 --> 00:40:22,741
спасибо, но я...
1177
00:40:22,776 --> 00:40:23,775
о, боже.
1178
00:40:23,811 --> 00:40:25,009
в чем дело?
1179
00:40:25,045 --> 00:40:26,277
я не твой тип?
1180
00:40:26,313 --> 00:40:29,047
эм, Элисон... я натурал.
1181
00:40:29,083 --> 00:40:30,281
да, верно.
1182
00:40:30,317 --> 00:40:31,383
я так не думаю.
1183
00:40:31,418 --> 00:40:32,711
я не гей.
1184
00:40:32,736 --> 00:40:35,615
( смеется ):
где я слышал
это раньше?
1185
00:40:36,007 --> 00:40:36,881
подождите минуту.
1186
00:40:36,906 --> 00:40:38,842
это твой первый раз?
с девушкой?
1187
00:40:38,867 --> 00:40:40,771
ну, неудивительно
ты нервничаешь.
1188
00:40:40,796 --> 00:40:41,584
Элисон...
1189
00:40:41,609 --> 00:40:44,095
читай по моим губам...
мне нравятся парни.
1190
00:40:44,131 --> 00:40:46,731
и тусоваться с бисексуалами
в своих спальнях
1191
00:40:46,767 --> 00:40:48,199
после того, как они угостят тебя ужином.
1192
00:40:48,234 --> 00:40:49,868
эй, я не знал, что ты би.
1193
00:40:49,903 --> 00:40:51,970
и ужин
заключал пари.
1194
00:40:52,006 --> 00:40:53,471
конечно, заключаю пари.
1195
00:40:53,507 --> 00:40:57,141
мне жаль, детка,
но я никогда не ударил
на прямых цыпочках.
1196
00:40:57,177 --> 00:40:59,500
слушай, ты был
мне очень приятно и все такое
1197
00:40:59,525 --> 00:41:00,921
и я очень ценю это
1198
00:41:00,946 --> 00:41:03,100
но мне не интересно
у женщин.
1199
00:41:03,125 --> 00:41:04,982
ты имеешь в виду, что ты не готов
признать это.
1200
00:41:05,769 --> 00:41:07,151
мне пора идти.
1201
00:41:15,769 --> 00:41:16,327
ип!
1202
00:41:17,130 --> 00:41:19,855
чувак, это трудно увидеть
из этой штуки.
1203
00:41:19,880 --> 00:41:21,644
Кевви, это
это ужасно!
1204
00:41:21,669 --> 00:41:24,503
эта противная вода в бассейне
делает мои волосы зелеными.
1205
00:41:24,528 --> 00:41:26,980
ух ты. ты действительно делаешь
иметь зеленые волосы.
1206
00:41:27,005 --> 00:41:28,607
( пение ):
зеленые волосы, зеленые волосы...
1207
00:41:28,642 --> 00:41:30,941
Кевви, это не смешно!
1208
00:41:30,966 --> 00:41:33,284
хо, хо, хо, это
веселый зеленый малыш.
1209
00:41:33,309 --> 00:41:34,527
ох!
1210
00:41:34,552 --> 00:41:36,625
хо, хо, хо,
зеленая малышка.
1211
00:41:36,650 --> 00:41:37,242
ой!
1212
00:41:37,267 --> 00:41:38,361
ты большой придурок!
1213
00:41:42,017 --> 00:41:43,421
ой!
1214
00:41:47,510 --> 00:41:52,049
( разоблачение )
1215
00:41:52,365 --> 00:41:56,100
вы двое еще раз облажались
и ты уволен.
1216
00:41:58,231 --> 00:42:00,676
теперь все берутся за руки
человека рядом с ними
1217
00:42:00,701 --> 00:42:04,839
пока мы все визуализируем
одно и то же слово - "доверие".
1218
00:42:04,864 --> 00:42:07,120
но мы сидим
внутри весь день.
1219
00:42:07,145 --> 00:42:09,527
мы не можем пойти и поиграть,
пожалуйста?
1220
00:42:09,552 --> 00:42:12,004
теперь, Кертис, мы слушаем
нашим душам.
1221
00:42:12,029 --> 00:42:13,752
это намного проще
услышать их в помещении.
1222
00:42:13,787 --> 00:42:15,053
( все вздыхают )
1223
00:42:15,088 --> 00:42:16,878
дядя Энтони, не могу
ты с ним разговариваешь?
1224
00:42:16,903 --> 00:42:18,909
ты такой
отличный консультант.
1225
00:42:18,934 --> 00:42:23,134
хм, дядя Тимоти, возможно
Маленький Кертис прав.
1226
00:42:23,159 --> 00:42:25,150
возможно, резвимся на свежем воздухе
1227
00:42:25,175 --> 00:42:26,798
предложил бы освежающий
контрапункт
1228
00:42:26,833 --> 00:42:30,590
сидеть в кругу, как
лоскутная пчела замкнутости.
1229
00:42:30,615 --> 00:42:31,965
Энтони, пожалуйста.
1230
00:42:31,990 --> 00:42:33,785
ты должен быть
подавая пример.
1231
00:42:33,810 --> 00:42:35,514
кроме того, квилтинг
может быть очень терапевтическим.
1232
00:42:35,539 --> 00:42:39,377
( звуковой сигнал ) сейчас... ой,
время для моего
эхинацея.
1233
00:42:39,412 --> 00:42:41,079
я вернусь
в один миг.
1234
00:42:41,115 --> 00:42:44,348
теперь все берутся за руки
и почувствовать тепло.
1235
00:42:44,384 --> 00:42:46,384
( рычание )
1236
00:42:46,984 --> 00:42:48,584
( кричит )
1237
00:42:48,609 --> 00:42:49,721
арахисовое масло!
1238
00:42:49,756 --> 00:42:52,588
сидят кругами...
дурацкие песни...
1239
00:42:52,613 --> 00:42:56,572
декоративно-прикладное искусство...
жестокий и необычный...
1240
00:42:56,597 --> 00:42:57,830
черт!
1241
00:42:57,855 --> 00:43:00,100
я не могу это принять
больше.
1242
00:43:01,061 --> 00:43:03,202
( кричит )
1243
00:43:05,600 --> 00:43:07,072
я собираюсь в поход.
1244
00:43:07,097 --> 00:43:09,241
( все кричат )
1245
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
поехали!
1246
00:43:15,134 --> 00:43:17,939
да ладно, даже я признаю
это было слегка забавно.
1247
00:43:17,964 --> 00:43:18,900
что бы ни.
1248
00:43:18,925 --> 00:43:22,211
смотри, чего бы это ни стоило,
когда я был в твоем возрасте, я
1249
00:43:22,236 --> 00:43:24,976
... хм, был этот друг
который был чем-то похож на тебя.
1250
00:43:25,001 --> 00:43:27,225
единственные люди, которые ей нравились
были те, что в книгах
1251
00:43:27,260 --> 00:43:29,393
и она проводила большую часть своего времени
в ее комнате
1252
00:43:29,429 --> 00:43:31,331
убежден, что мир был
тихо взял верх
1253
00:43:31,356 --> 00:43:33,385
расой идиотов-пришельцев из космоса.
1254
00:43:33,410 --> 00:43:35,977
и однажды ты станешь "другом"
вырос из этого
1255
00:43:36,002 --> 00:43:37,802
и пошел дальше
чтобы завести еще больше друзей
1256
00:43:37,838 --> 00:43:40,727
и теперь ее жизнь
одна большая миска вишни.
1257
00:43:41,180 --> 00:43:43,430
окей, плохой пример.
1258
00:43:43,455 --> 00:43:46,733
но, возможно, все будет так
было немного
моему другу проще
1259
00:43:46,758 --> 00:43:49,647
если бы она не
сохранил все
заперт внутри.
1260
00:43:49,672 --> 00:43:51,623
знаешь, если бы у нее было
есть с кем поговорить.
1261
00:43:51,648 --> 00:43:53,648
или, может быть, «она» пыталась заговорить
1262
00:43:53,673 --> 00:43:55,452
и люди
просто сказал ей заткнуться
1263
00:43:55,477 --> 00:43:57,427
или заплатил кому-то другому
разобраться с ней
1264
00:43:57,452 --> 00:44:00,084
потому что они были слишком заняты
слушая их души.
1265
00:44:00,109 --> 00:44:01,710
ты думаешь, что это
что с тобой происходит?
1266
00:44:01,735 --> 00:44:03,630
эй, посмотри вокруг, Дарья.
1267
00:44:03,655 --> 00:44:06,068
все такие
занят быть их
собственный лучший друг--
1268
00:44:06,093 --> 00:44:08,015
возможно, им стоит попробовать
дружба с людьми
1269
00:44:08,040 --> 00:44:09,476
они принесли в
чертов мир
1270
00:44:09,501 --> 00:44:11,369
который никогда не спрашивал
родиться.
1271
00:44:11,404 --> 00:44:12,870
ой.
1272
00:44:12,906 --> 00:44:16,707
и какие книги у тебя
"друг" вообще любит читать?
1273
00:44:16,743 --> 00:44:18,143
ну, посмотрим.
1274
00:44:18,178 --> 00:44:20,879
когда ей было 12,
она была действительно увлечена
Джордж Оруэлл...
1275
00:44:20,914 --> 00:44:21,980
Дарья, ссылка.
1276
00:44:22,015 --> 00:44:23,815
имея немного
сеанс один на один?
1277
00:44:23,850 --> 00:44:26,115
да, и так,
по определению,
оно не может включать...
1278
00:44:26,140 --> 00:44:28,213
Дарья, я знал
ты мог бы это сделать.
1279
00:44:28,238 --> 00:44:30,877
видишь, это проще
читать рэп с Дарьей
1280
00:44:30,902 --> 00:44:32,385
чем со мной, не так ли?
1281
00:44:32,410 --> 00:44:34,830
подросток, который ближе
своему возрасту.
1282
00:44:34,855 --> 00:44:36,340
но я такой же
обеспокоена, как и она
1283
00:44:36,365 --> 00:44:38,329
о своем благополучии.
1284
00:44:38,364 --> 00:44:39,730
я должен был знать.
1285
00:44:40,144 --> 00:44:41,499
эй, подожди.
1286
00:44:41,534 --> 00:44:43,668
ох, я сказал
что-то не так?
1287
00:44:44,292 --> 00:44:47,502
о боже, что случилось
к окну?
1288
00:44:47,745 --> 00:44:50,841
эээ, куда все пошли?
1289
00:44:51,120 --> 00:44:53,213
но когда рабочие
штурмовал Бастилию
1290
00:44:53,238 --> 00:44:54,645
они только нашли
семь заключенных
1291
00:44:54,680 --> 00:44:57,033
и один из них
был маркиз де Сад.
1292
00:44:57,058 --> 00:44:57,800
фу.
1293
00:44:57,825 --> 00:44:59,324
это более или менее
как они себя чувствовали.
1294
00:44:59,349 --> 00:45:02,253
действительно ли Мария-Антуанетта
возьми бокалы для шампанского
1295
00:45:02,288 --> 00:45:04,789
сформированный после
она... понимаешь?
1296
00:45:05,196 --> 00:45:06,585
мы действительно должны быть
сосредотачиваясь больше
1297
00:45:06,610 --> 00:45:08,312
о политике
революции
1298
00:45:08,337 --> 00:45:09,227
но вот что
они говорят.
1299
00:45:09,262 --> 00:45:11,040
если бы она была другой
тип телосложения
1300
00:45:11,065 --> 00:45:12,735
мы все будем пить
шампанское из чаш.
1301
00:45:13,884 --> 00:45:16,142
Дэвид, я должен сказать,
я очень впечатлен.
1302
00:45:16,167 --> 00:45:18,769
я никогда не видел Куинн
получайте массу удовольствия от учебы.
1303
00:45:18,805 --> 00:45:21,157
это потому что в школе
они учат только тебя
1304
00:45:21,182 --> 00:45:22,931
действительно
скучная штука.
1305
00:45:22,956 --> 00:45:24,542
мама, папа, ты знал
1306
00:45:24,577 --> 00:45:27,645
Мария Антуанетта никогда
сказал "пусть едят торт"?
1307
00:45:27,680 --> 00:45:29,480
это выражение приходит
из рассказа
1308
00:45:29,515 --> 00:45:31,515
о принцессе
написал Руссо.
1309
00:45:31,551 --> 00:45:32,791
верно?
верно.
1310
00:45:32,816 --> 00:45:34,644
паршивые таблоиды.
1311
00:45:35,933 --> 00:45:38,191
нам нужно бежать. пока.
1312
00:45:38,216 --> 00:45:38,642
ждать!
1313
00:45:38,667 --> 00:45:39,542
я шутил.
1314
00:45:39,567 --> 00:45:41,969
ты не был.
я знаю.
1315
00:45:41,994 --> 00:45:43,626
была Марией-Антуанеттой
красивая?
1316
00:45:43,651 --> 00:45:45,097
они сказали, что она была
великая красота.
1317
00:45:45,122 --> 00:45:46,520
конечно, ты не найдешь
много людей
1318
00:45:46,545 --> 00:45:49,200
готовы позвонить своим
абсолютный монарх, жопа уродлива.
1319
00:45:49,236 --> 00:45:52,136
Дэвид, ты думаешь...
я красивая?
1320
00:45:52,171 --> 00:45:53,337
конечно.
1321
00:45:53,372 --> 00:45:55,632
кстати, ты
были в Ше Пьере?
1322
00:45:55,657 --> 00:45:56,796
потому что это действительно приятно
1323
00:45:56,821 --> 00:45:58,397
если бы ты когда-нибудь хотел
отвезти меня туда.
1324
00:45:58,422 --> 00:45:59,543
и это было бы любезно
образовательного
1325
00:45:59,579 --> 00:46:01,579
так как мы учимся
Французская история и все такое.
1326
00:46:01,614 --> 00:46:02,305
Спасибо.
1327
00:46:02,330 --> 00:46:05,024
но ты не хочешь, чтобы тебя видели
по городу с яйцеголовым.
1328
00:46:05,049 --> 00:46:06,719
твои друзья обезглавят тебя.
1329
00:46:06,744 --> 00:46:08,420
ну, вот и все
на сегодня.
1330
00:46:08,455 --> 00:46:11,486
теперь обязательно прочитай
глава о
промышленная революция
1331
00:46:11,511 --> 00:46:13,646
и не забывай
слова из вашего словаря.
1332
00:46:13,671 --> 00:46:16,123
я вернусь еще
педагогика на следующей неделе.
1333
00:46:17,185 --> 00:46:19,301
Куинн, педагогика...
1334
00:46:19,326 --> 00:46:20,849
это одно из слов.
1335
00:46:21,240 --> 00:46:22,300
ага.
1336
00:46:22,865 --> 00:46:24,301
педагогика.
1337
00:46:25,373 --> 00:46:26,340
отличный.
1338
00:46:26,365 --> 00:46:27,739
манера письма
очень уверен в себе
1339
00:46:27,774 --> 00:46:30,207
и я люблю напряжение,
почти антагонистический
1340
00:46:30,243 --> 00:46:31,643
отношения с цветом.
1341
00:46:31,678 --> 00:46:34,779
правда, ты напоминаешь мне
о себе, когда я был молод.
1342
00:46:34,815 --> 00:46:36,952
ох, Дэниел,
ты не старый.
1343
00:46:36,977 --> 00:46:40,118
ну, я, конечно
молод душой.
1344
00:46:40,153 --> 00:46:42,554
не говоря уже о
бред разума.
1345
00:46:48,360 --> 00:46:48,937
привет.
1346
00:46:48,962 --> 00:46:49,560
привет.
1347
00:46:49,596 --> 00:46:51,313
не видел тебя поблизости.
1348
00:46:51,338 --> 00:46:53,931
ох, ты знаешь,
одинокий художник.
1349
00:46:54,321 --> 00:46:55,773
смотри, я получил
если честно.
1350
00:46:55,798 --> 00:46:57,635
все это
это произошло
между...
1351
00:46:57,670 --> 00:46:59,285
я имею в виду, не произошло--
1352
00:46:59,310 --> 00:47:00,847
ну, это любезно
меня смутило.
1353
00:47:00,872 --> 00:47:01,886
я тоже.
1354
00:47:01,911 --> 00:47:03,274
может быть, я надеялся
немного слишком сложно
1355
00:47:03,310 --> 00:47:05,238
и увидел что-то
этого не было.
1356
00:47:05,263 --> 00:47:07,083
но ты сказал, что никогда
совершить ошибку
1357
00:47:07,108 --> 00:47:09,214
в этом... э-э, районе.
1358
00:47:09,239 --> 00:47:11,116
это первый раз
для всего.
1359
00:47:11,151 --> 00:47:12,584
все еще хочу
дружить?
1360
00:47:12,619 --> 00:47:14,404
конечно.
1361
00:47:14,429 --> 00:47:16,496
может быть, мы
пропустить объятия.
1362
00:47:16,521 --> 00:47:19,777
ох, не смотри
сейчас, но это
Тулуза-ле-Дрек.
1363
00:47:19,802 --> 00:47:21,159
готовый?
всего минуту.
1364
00:47:21,194 --> 00:47:23,161
я буду ждать тебя
в машине.
1365
00:47:23,934 --> 00:47:25,214
ты видишься с ним?
1366
00:47:25,239 --> 00:47:27,339
он не так уж и плох
как только ты получишь
знать его.
1367
00:47:27,364 --> 00:47:28,732
ты сказал, что он пошел
за счет большего количества студентов
1368
00:47:28,768 --> 00:47:29,723
чем тюбики с краской.
1369
00:47:29,748 --> 00:47:32,270
ты не можешь думать
ему плевать на тебя.
1370
00:47:32,305 --> 00:47:33,792
кто смотрит
для романтики?
1371
00:47:33,817 --> 00:47:35,534
я просто хочу иметь
немного веселья.
1372
00:47:35,559 --> 00:47:37,099
и если это с кем-то
кто может познакомить тебя
1373
00:47:37,124 --> 00:47:39,944
нескольким владельцам галерей
это тоже не так уж и плохо, а?
1374
00:47:39,979 --> 00:47:42,514
мне кажется, я начинаю видеть
как устроен мир искусства.
1375
00:47:42,549 --> 00:47:44,014
боже, средняя школа.
1376
00:47:44,050 --> 00:47:46,426
это все такое большое дело
с вами, ребята.
1377
00:47:46,451 --> 00:47:48,852
ты берешь все
так серьезно.
1378
00:47:49,466 --> 00:47:52,246
как будто кто-то сказал тебе
от тебя исходит гейская атмосфера
1379
00:47:52,271 --> 00:47:55,093
просто потому, что они пытаются
залезть тебе в штаны.
1380
00:47:55,591 --> 00:47:59,069
ну, отдыхающие, прежде чем вы уйдете,
давайте на минутку поразмыслим
1381
00:47:59,094 --> 00:48:01,685
о ценных уроках
мы узнали о...
1382
00:48:01,710 --> 00:48:02,867
пусть дядя
Энтони, поговорим.
1383
00:48:02,902 --> 00:48:05,202
хм... о себе
и рост
1384
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
что только мы можем по-настоящему...
1385
00:48:06,896 --> 00:48:09,028
дядя Энтони,
он крут.
1386
00:48:09,064 --> 00:48:11,579
хм... личное
рост, который...
1387
00:48:11,604 --> 00:48:12,777
рост моей попы.
1388
00:48:12,813 --> 00:48:13,595
дядя Энтони!
1389
00:48:13,620 --> 00:48:15,181
дядя Энтони!
дядя Энтони!
дядя Энтони!
1390
00:48:15,206 --> 00:48:16,517
спасибо, кемперы.
1391
00:48:16,542 --> 00:48:19,647
помни, если ты чувствуешь себя
злишься - давай.
1392
00:48:19,672 --> 00:48:21,921
если кто-то что-то делает
раздражать тебя...
1393
00:48:21,946 --> 00:48:23,988
расскажи им об этом подробно!
1394
00:48:24,024 --> 00:48:26,925
и гулять в любое время
тебе так хочется!
1395
00:48:26,960 --> 00:48:29,036
( аплодисменты )
1396
00:48:29,404 --> 00:48:30,590
я...
1397
00:48:30,615 --> 00:48:32,722
думаю, может быть, я делал
больше вреда, чем пользы.
1398
00:48:32,747 --> 00:48:33,998
спасибо, Тимофей.
1399
00:48:34,033 --> 00:48:37,169
ты разбудил мою
жажда просвещения.
1400
00:48:37,194 --> 00:48:39,138
я хочу снова преподавать.
1401
00:48:39,163 --> 00:48:40,980
( стоны )
1402
00:48:41,005 --> 00:48:42,039
это немного больно.
1403
00:48:46,513 --> 00:48:47,365
эй, помедленнее.
1404
00:48:47,390 --> 00:48:47,945
иди к черту.
1405
00:48:47,980 --> 00:48:49,146
просто выслушай меня.
1406
00:48:49,181 --> 00:48:51,199
Мистер. О'Нил не сделал
попроси меня поговорить с тобой
1407
00:48:51,224 --> 00:48:53,183
и я бы никогда не сказал
ему все равно что угодно
1408
00:48:53,219 --> 00:48:55,352
кроме моего имени и звания
и номер домашней комнаты.
1409
00:48:55,388 --> 00:48:56,654
да, верно.
1410
00:48:56,689 --> 00:48:58,782
послушай, я не в порядке
в такого рода вещах
1411
00:48:58,807 --> 00:49:01,225
наверное, потому что я никогда
сделал такую вещь
1412
00:49:01,260 --> 00:49:03,385
но если тебе когда-нибудь понадобится
есть с кем поговорить...
1413
00:49:03,410 --> 00:49:04,946
эм... я рядом.
1414
00:49:04,971 --> 00:49:06,677
мне не нужно
с кем поговорить.
1415
00:49:06,702 --> 00:49:08,014
особенно ты.
1416
00:49:10,022 --> 00:49:11,802
( звонок в дверь )
1417
00:49:11,827 --> 00:49:13,802
Том! заходи.
1418
00:49:13,827 --> 00:49:16,411
Дарья! Том здесь!
1419
00:49:16,436 --> 00:49:17,542
Джейку и мне очень жаль
1420
00:49:17,577 --> 00:49:20,489
мы не сможем сделать
польза музея.
1421
00:49:20,514 --> 00:49:22,341
обычно мы любим музеи.
1422
00:49:22,366 --> 00:49:23,314
на самом деле, мы думали
1423
00:49:23,350 --> 00:49:25,716
увидеть Ван Гога
выставка на этой неделе.
1424
00:49:25,751 --> 00:49:28,152
хм... этот экспонат остался
год назад.
1425
00:49:28,179 --> 00:49:29,817
ой. хех.
1426
00:49:31,029 --> 00:49:32,302
ну, по крайней мере, ты
может быть уверен в себе
1427
00:49:32,327 --> 00:49:34,058
твоя мать нет
пристрастился к успокоительным.
1428
00:49:34,093 --> 00:49:35,169
эй, она не спрашивала
1429
00:49:35,194 --> 00:49:37,457
быть приглашенным
этому дурацкому сборщику средств.
1430
00:49:37,482 --> 00:49:39,246
моя мать была только что
пытаюсь быть милым.
1431
00:49:39,271 --> 00:49:41,098
многим людям нравится
собираюсь на эти вещи.
1432
00:49:41,134 --> 00:49:42,733
конечно, помогу
маленькие люди
1433
00:49:42,768 --> 00:49:45,522
избегая при этом контакта
с ними любой ценой.
1434
00:49:45,547 --> 00:49:47,343
эм, что-то не так?
1435
00:49:47,368 --> 00:49:48,178
нет.
1436
00:49:48,203 --> 00:49:50,195
ну давай же. мне пришлось умолять
ты должен выйти сегодня вечером
1437
00:49:50,220 --> 00:49:52,877
и тогда первое, что ты
сделать, это прыгнуть мне в горло.
1438
00:49:52,912 --> 00:49:53,878
что происходит?
1439
00:49:54,509 --> 00:49:55,476
я не знаю.
1440
00:49:55,501 --> 00:49:58,929
это музей и
загородный клуб и твоя семья.
1441
00:49:58,954 --> 00:50:00,976
ты знаешь, весь твой
элитарный мир.
1442
00:50:01,001 --> 00:50:03,390
это не элитарно и
это не мой мир.
1443
00:50:03,415 --> 00:50:04,468
не говорите мне.
1444
00:50:04,493 --> 00:50:05,556
скажи завтра тете Милдред
1445
00:50:05,592 --> 00:50:07,525
когда ты получишь
на ваш личный остров
1446
00:50:07,560 --> 00:50:10,265
и будь уверен, что нет
упомянуть обо мне при ней, ладно?
1447
00:50:10,290 --> 00:50:10,993
что?
1448
00:50:11,018 --> 00:50:12,415
это очевидно
ты не хочешь, чтобы я смешивал
1449
00:50:12,440 --> 00:50:13,423
со своей семьей
1450
00:50:13,448 --> 00:50:15,150
так как ты не спросил меня
сборщику средств
1451
00:50:15,175 --> 00:50:16,567
или фейерверк.
1452
00:50:16,603 --> 00:50:18,536
Дарья, я не приглашал
ты к этим вещам
1453
00:50:18,571 --> 00:50:20,505
потому что я уверен, что
черт не хотел идти
1454
00:50:20,540 --> 00:50:22,506
и я предполагал, что ты
тоже не стал бы, да?
1455
00:50:23,309 --> 00:50:24,979
ну, ты все еще
надо было спросить.
ты прав.
1456
00:50:25,004 --> 00:50:26,159
если только ты просто
предположил, что твои родители
1457
00:50:26,184 --> 00:50:27,145
собирались меня возненавидеть.
1458
00:50:27,171 --> 00:50:28,954
что? что такое
ты говоришь?
1459
00:50:28,988 --> 00:50:30,410
мои родители думают, что ты молодец.
1460
00:50:30,435 --> 00:50:31,415
они знают, что ты очень умный
1461
00:50:31,451 --> 00:50:33,237
и возглавил
для колледжа и прочего.
1462
00:50:33,262 --> 00:50:34,252
ты не Джейн.
1463
00:50:34,277 --> 00:50:36,360
что ты имеешь в виду,
не типа я Джейн?
1464
00:50:36,385 --> 00:50:37,416
Джейн умная.
1465
00:50:37,441 --> 00:50:40,055
да, я знаю, что она умная
но она могла бы получить докторскую степень.
1466
00:50:40,080 --> 00:50:41,893
или потрать остаток
когда она рисовала плитку
1467
00:50:41,928 --> 00:50:44,315
и ее родители
в любом случае было бы все равно.
1468
00:50:44,340 --> 00:50:45,062
если бы мы сделали это
1469
00:50:45,087 --> 00:50:46,518
наши родители бы
припадок.
1470
00:50:46,543 --> 00:50:47,698
так что ты говоришь
1471
00:50:47,734 --> 00:50:50,158
Джейн не встала
по стандартам вашей семьи.
1472
00:50:50,183 --> 00:50:51,168
боже, ты сноб.
1473
00:50:51,203 --> 00:50:53,886
блин, Дарья, хватит пытаться
чтобы затеять со мной драку.
1474
00:50:53,911 --> 00:50:54,675
прошу прощения?
1475
00:50:54,700 --> 00:50:55,503
ты нападаешь на мою мать
1476
00:50:55,528 --> 00:50:57,775
за приглашение твоих родителей
сборщику средств
1477
00:50:57,810 --> 00:50:59,767
тогда напади на меня за нет
приглашаю вас.
1478
00:50:59,792 --> 00:51:01,411
ты говоришь моя семья
не одобряет тебя.
1479
00:51:01,447 --> 00:51:03,480
я говорю, что они относятся к
ты лучше Джейн
1480
00:51:03,516 --> 00:51:04,550
и теперь я сноб.
1481
00:51:04,575 --> 00:51:06,415
прости меня за то, что я
верный друг.
1482
00:51:06,440 --> 00:51:08,659
почему бы тебе не сказать, что
ты действительно боишься?
1483
00:51:08,684 --> 00:51:09,823
идея, что ты
может на самом деле
1484
00:51:09,848 --> 00:51:11,689
начни заботиться
о ком-то.
1485
00:51:11,724 --> 00:51:13,762
потому что это было бы
сделает вас уязвимым.
1486
00:51:14,527 --> 00:51:18,472
смотри, может мы просто прыгнули
слишком быстро увлекся этими свиданиями.
1487
00:51:18,497 --> 00:51:19,931
возможно, нам нужно сделать перерыв.
1488
00:51:19,966 --> 00:51:21,722
перерыв? от чего?
1489
00:51:21,747 --> 00:51:23,159
мы ничего не сделали.
1490
00:51:23,184 --> 00:51:24,602
давай, Дарья.
1491
00:51:25,848 --> 00:51:27,370
я не верю в это.
1492
00:51:27,856 --> 00:51:30,207
ну, я не пойду
стоять здесь и просить милостыню.
1493
00:51:31,575 --> 00:51:33,577
отлично. приятно знать тебя.
1494
00:51:38,551 --> 00:51:41,185
ага. приятно знать тебя.
1495
00:51:42,317 --> 00:51:43,793
ну и дела, Куинн,
это мило с твоей стороны
1496
00:51:43,818 --> 00:51:45,604
взять тайм-аут
из твоей учебы
1497
00:51:45,629 --> 00:51:46,391
быть с
друзья
1498
00:51:46,426 --> 00:51:48,487
ты пренебрег
все лето.
1499
00:51:48,512 --> 00:51:51,449
ох, Сэнди, я просто хочу
я был таким же умным, как ты
1500
00:51:51,474 --> 00:51:53,685
так что я бы не стал
нужен репетитор.
1501
00:51:53,717 --> 00:51:56,106
ты знаешь,
Дэвид какой-то забавный.
1502
00:51:56,131 --> 00:51:57,576
если сказать "смешно",
ты имеешь в виду
1503
00:51:57,601 --> 00:51:59,482
"необычайно
неприятно"
1504
00:51:59,507 --> 00:52:00,934
я согласен полностью.
1505
00:52:00,959 --> 00:52:03,541
вот почему меня заставили
прекратить его услуги.
1506
00:52:03,576 --> 00:52:05,444
какой чудак.
1507
00:52:05,469 --> 00:52:08,528
я знаю, и это так... чудаковато.
1508
00:52:08,553 --> 00:52:09,608
но он сказал...
1509
00:52:09,633 --> 00:52:10,787
да?
1510
00:52:10,812 --> 00:52:11,335
ничего.
1511
00:52:11,360 --> 00:52:13,451
я думаю, Дэвид
немного чудаковатый
1512
00:52:13,476 --> 00:52:14,796
хотя я бы не удивился
1513
00:52:14,821 --> 00:52:16,476
если некоторые люди
думал, что он милый...
1514
00:52:16,501 --> 00:52:18,622
ты знаешь,
таким умным способом.
1515
00:52:18,647 --> 00:52:21,372
Куинн, ты пытаешься?
рассказать нам что-нибудь?
1516
00:52:21,397 --> 00:52:23,227
мне? о, нет.
1517
00:52:23,262 --> 00:52:24,958
конечно, нет.
1518
00:52:24,983 --> 00:52:27,920
ох, смотри--
промежуточные скидки.
1519
00:52:31,519 --> 00:52:32,955
конечно я поступил правильно.
1520
00:52:32,980 --> 00:52:35,096
он из своего мира,
я из своего.
1521
00:52:35,121 --> 00:52:36,243
никогда бы не сработало.
1522
00:52:36,268 --> 00:52:38,735
я имею в виду, если только
я пробовал или что-то в этом роде.
1523
00:52:38,760 --> 00:52:40,032
вот твоя книга.
1524
00:52:40,057 --> 00:52:41,743
эм... это не мое.
1525
00:52:41,768 --> 00:52:42,852
о, верно.
1526
00:52:42,877 --> 00:52:44,641
я одолжил его у Дэвида.
1527
00:52:44,666 --> 00:52:46,610
эм... что ты о нем думаешь?
1528
00:52:46,635 --> 00:52:48,128
кажется хорошим парнем
1529
00:52:48,153 --> 00:52:50,581
и у него, очевидно, есть
высокий болевой порог.
1530
00:52:50,606 --> 00:52:51,198
почему?
1531
00:52:51,223 --> 00:52:52,256
нет причин.
1532
00:52:52,291 --> 00:52:54,871
ты думаешь, что он,
эээ... мило?
1533
00:52:54,896 --> 00:52:56,552
ну, я полагаю, в этом
1534
00:52:56,577 --> 00:52:59,004
не серфер с мертвым мозгом
своего рода способ.
1535
00:52:59,029 --> 00:52:59,964
ага.
1536
00:52:59,999 --> 00:53:02,113
я знаю, ты можешь
мне трудно в это поверить
1537
00:53:02,138 --> 00:53:03,367
но внешность – это еще не все.
1538
00:53:03,402 --> 00:53:04,232
Действительно?
1539
00:53:04,257 --> 00:53:06,973
смотри, есть эта штука
называется личностью.
1540
00:53:06,998 --> 00:53:08,980
есть и то, что нравится
те же самые вещи
1541
00:53:09,005 --> 00:53:10,871
с похожим чувством юмора
1542
00:53:10,896 --> 00:53:12,909
иметь возможность иметь
пятиминутные разговоры
1543
00:53:12,945 --> 00:53:14,818
не утомляя жизнь
друг от друга.
1544
00:53:14,843 --> 00:53:16,080
как ты и Том.
1545
00:53:16,115 --> 00:53:17,105
я упоминал Тома?
1546
00:53:17,130 --> 00:53:19,283
ну, кто бы еще
ты о чем говоришь?
1547
00:53:19,318 --> 00:53:21,183
ты, очевидно,
очень совместимо.
1548
00:53:21,208 --> 00:53:22,193
откуда тебе знать?
1549
00:53:22,218 --> 00:53:23,988
Дарья, до недавнего времени
1550
00:53:24,023 --> 00:53:26,418
знакомства были
моя основная область обучения.
1551
00:53:26,443 --> 00:53:27,769
ну, ты никогда не
встретил свою семью.
1552
00:53:27,794 --> 00:53:30,151
ты не можешь судить кого-то
их семьей.
1553
00:53:30,176 --> 00:53:33,497
я имею в виду, что если люди
судил меня по... фу!
1554
00:53:33,524 --> 00:53:34,724
пора идти.
1555
00:53:36,002 --> 00:53:37,063
вот и все.
1556
00:53:37,088 --> 00:53:41,271
( роботизированно ):
должен связаться с разумной жизнью.
1557
00:53:43,298 --> 00:53:45,244
привет. вызов.
1558
00:53:46,219 --> 00:53:47,414
привет?
1559
00:53:47,439 --> 00:53:48,813
Дарья:
надеюсь, ты не против
что я позвонил.
1560
00:53:48,848 --> 00:53:49,914
Дарья.
1561
00:53:49,949 --> 00:53:51,148
как идут дела?
1562
00:53:51,173 --> 00:53:53,078
хорошо, хорошо, хорошо.
1563
00:53:53,103 --> 00:53:54,094
не могло быть лучше.
1564
00:53:54,119 --> 00:53:54,992
отстой, да?
1565
00:53:55,017 --> 00:53:57,750
только в отупляющем виде
претенциозный способ.
1566
00:53:57,775 --> 00:53:59,218
ты думаешь, эм...
1567
00:53:59,243 --> 00:54:01,117
знакомое лицо
может поднимешь тебе настроение?
1568
00:54:01,142 --> 00:54:02,059
что ты имеешь в виду?
1569
00:54:02,094 --> 00:54:03,528
словно паришь в космосе
над моей кроватью
1570
00:54:03,563 --> 00:54:06,404
повторяю мое имя и
снова жутким голосом?
1571
00:54:06,429 --> 00:54:07,331
Джейн.
1572
00:54:07,367 --> 00:54:08,421
смотри, я не
действительно чувствую
1573
00:54:08,446 --> 00:54:09,734
как любой посетитель
прямо сейчас.
1574
00:54:09,769 --> 00:54:10,801
ничего личного.
1575
00:54:10,836 --> 00:54:11,444
ждать.
1576
00:54:11,469 --> 00:54:13,704
я не хочу говорить
об этом, ладно?
1577
00:54:13,740 --> 00:54:16,175
ничего, что ты мог бы
скажем, может это изменить.
1578
00:54:17,105 --> 00:54:18,087
я заплачу тебе.
1579
00:54:18,112 --> 00:54:21,541
Трент собирался зайти
по дороге на концерт.
1580
00:54:21,566 --> 00:54:22,978
может быть, ты сможешь прокатиться автостопом.
1581
00:54:23,003 --> 00:54:25,382
они всегда могут использовать
дополнительный человек, которого нужно подтолкнуть.
1582
00:54:29,361 --> 00:54:31,688
теперь это называется
срыгивание изо рта в рот.
1583
00:54:31,724 --> 00:54:32,890
готов, детка?
1584
00:54:32,936 --> 00:54:34,702
готовый.
1585
00:54:34,727 --> 00:54:36,693
ты видел, как
я ущипнул Бритт за нос
1586
00:54:36,729 --> 00:54:38,893
типа, чтобы держать воздух
от выхода?
1587
00:54:38,918 --> 00:54:40,519
я мог бы просто придерживаться
мои пальцы там
1588
00:54:40,544 --> 00:54:41,387
но кто знает что...?
1589
00:54:41,412 --> 00:54:43,533
ох, Кевви!
1590
00:54:43,569 --> 00:54:44,632
М-м-м.
1591
00:54:44,657 --> 00:54:47,359
( разоблачение )
1592
00:54:47,398 --> 00:54:48,388
пип-шоу закончилось.
1593
00:54:48,413 --> 00:54:49,707
все бегут.
1594
00:54:49,742 --> 00:54:51,442
эй, Ромео и Джульетта.
1595
00:54:51,477 --> 00:54:52,943
( разоблачение )
ой!
1596
00:54:52,978 --> 00:54:54,645
ты уволен.
1597
00:54:56,778 --> 00:54:57,281
Ну вот.
1598
00:54:57,317 --> 00:54:58,282
самое время.
1599
00:54:58,318 --> 00:54:59,317
я хочу причудливую поп-музыку.
1600
00:54:59,342 --> 00:55:00,617
эй, я был
здесь сначала.
1601
00:55:00,653 --> 00:55:01,520
заткнись,
ты придурок.
1602
00:55:01,545 --> 00:55:03,466
это капает.
этот сервис отстой.
1603
00:55:03,491 --> 00:55:04,551
кто ты
делаешь здесь?
1604
00:55:04,576 --> 00:55:08,246
ох, Мак, что-то
ужасное случилось.
1605
00:55:08,271 --> 00:55:10,293
все нормально. солнце
на самом деле не ушел.
1606
00:55:10,318 --> 00:55:11,754
оно просто прячется
за облаками.
1607
00:55:11,779 --> 00:55:14,631
нет! нас уволили.
1608
00:55:19,755 --> 00:55:20,302
Трент
1609
00:55:20,327 --> 00:55:22,029
тебя это когда-нибудь беспокоило
что спидометр
1610
00:55:22,054 --> 00:55:24,208
застрял в десяти
миль в час?
1611
00:55:24,243 --> 00:55:26,974
хм. десять. это напоминает мне.
1612
00:55:26,999 --> 00:55:27,878
время ужина.
1613
00:55:29,725 --> 00:55:30,528
просто для протокола--
1614
00:55:30,553 --> 00:55:32,116
полиция в целом
не нравится это
1615
00:55:32,151 --> 00:55:34,451
когда ты едешь
на неправильной стороне дороги.
1616
00:55:34,487 --> 00:55:35,819
расскажи мне об этом.
1617
00:55:36,610 --> 00:55:37,725
нет, спасибо.
1618
00:55:37,750 --> 00:55:39,757
хм, как Джейн
делал?
1619
00:55:39,782 --> 00:55:41,547
ой. хорошо.
1620
00:55:41,572 --> 00:55:43,428
я не говорил
ей очень понравилось этим летом.
1621
00:55:43,453 --> 00:55:46,129
ну, ты знаешь. штука с Томом.
1622
00:55:46,165 --> 00:55:47,219
смотри, мы...
1623
00:55:47,244 --> 00:55:50,868
эй, Джени знает вас, ребята
не хотел причинить ей боль.
1624
00:55:50,903 --> 00:55:52,736
она придет. Поверьте мне.
1625
00:55:53,268 --> 00:55:55,276
ага. спасибо, Трент.
1626
00:55:57,369 --> 00:56:00,243
♪ предательство, да,
удар в спину ♪
1627
00:56:00,279 --> 00:56:03,923
♪ предательство, да, я
растянулся на вешалке ♪
1628
00:56:03,948 --> 00:56:06,895
♪ предательство, да,
выброшенный из... ♪
1629
00:56:06,920 --> 00:56:08,887
♪ выбросили из... ♪
1630
00:56:08,912 --> 00:56:09,639
пакет.
1631
00:56:09,664 --> 00:56:11,434
♪ выброшено
из пачки ♪
1632
00:56:11,459 --> 00:56:14,942
♪ предательство...
предательство... да ♪
1633
00:56:14,967 --> 00:56:18,039
♪ предательство...
предательство... ♪
1634
00:56:18,523 --> 00:56:20,030
♪ предательство, да... ♪
1635
00:56:20,066 --> 00:56:21,765
и вот как
Рэндольф Херст
1636
00:56:21,801 --> 00:56:23,767
желтая журналистика
помог получить США
1637
00:56:23,803 --> 00:56:25,746
в американский-
испанская война.
1638
00:56:25,771 --> 00:56:26,310
достаточно близко...
1639
00:56:26,335 --> 00:56:27,738
Испано-американская война.
1640
00:56:27,773 --> 00:56:29,700
ты знаешь, у меня было
мои сомнения поначалу--
1641
00:56:29,725 --> 00:56:32,068
серьезные сомнения--
но ты пришел
долгий путь, Куинн.
1642
00:56:32,093 --> 00:56:33,849
ты должен быть очень
горжусь собой.
1643
00:56:33,874 --> 00:56:34,679
Спасибо.
1644
00:56:34,714 --> 00:56:37,029
хм... ты гордишься мной?
1645
00:56:37,054 --> 00:56:39,443
конечно, и я хочу тебя
напиши мне в школе
1646
00:56:39,468 --> 00:56:41,373
и дайте мне знать
как твои дела в классе.
1647
00:56:41,398 --> 00:56:42,435
Дэйвид.
1648
00:56:42,460 --> 00:56:43,354
да?
1649
00:56:43,938 --> 00:56:45,155
эм...
1650
00:56:45,190 --> 00:56:46,351
ты мне нравишься.
1651
00:56:46,376 --> 00:56:47,585
ты мне тоже нравишься.
1652
00:56:47,610 --> 00:56:49,835
нет, я имею в виду, что мне нравится, как ты.
1653
00:56:50,079 --> 00:56:50,856
ох, смотри.
1654
00:56:50,881 --> 00:56:51,528
я имею в виду, я никогда не думал
1655
00:56:51,553 --> 00:56:53,286
я действительно мог бы
«нравиться» как кто-то
1656
00:56:53,311 --> 00:56:54,999
кто не был, ты знаешь,
очень мило.
1657
00:56:55,034 --> 00:56:56,133
не то
ты несимпатичный
1658
00:56:56,169 --> 00:56:57,467
но ты знаешь
что я имею в виду.
1659
00:56:57,503 --> 00:56:58,869
ты не пытаешься
быть милым.
1660
00:56:58,905 --> 00:57:01,639
не то, чтобы я когда-нибудь попробовал
чтобы заставить тебя попытаться быть милым.
1661
00:57:02,232 --> 00:57:02,807
верно.
1662
00:57:03,044 --> 00:57:04,508
ну, мы, наверное, сможем войти
1663
00:57:04,543 --> 00:57:07,668
минимум две даты
прежде чем ты пойдешь в колледж.
1664
00:57:07,693 --> 00:57:09,746
послушай, Куинн,
это очень лестно
1665
00:57:09,771 --> 00:57:12,405
и ты действительно хороший ребенок,
но ты не в моем вкусе.
1666
00:57:12,430 --> 00:57:13,709
но я уже
сказал тебе
1667
00:57:13,734 --> 00:57:15,619
мне все равно, что
ты похож.
1668
00:57:15,654 --> 00:57:17,334
Куинн, посмотри,
когда я выйду
1669
00:57:17,359 --> 00:57:19,719
это должно быть
с тем, у кого есть...
1670
00:57:19,744 --> 00:57:21,070
как я могу это выразить?
1671
00:57:21,095 --> 00:57:22,783
определенная сумма
глубины.
1672
00:57:22,808 --> 00:57:24,617
но я знаю
вещи сейчас.
1673
00:57:24,642 --> 00:57:25,196
да...
1674
00:57:25,231 --> 00:57:26,808
но почему ты хотел
знать вещи?
1675
00:57:26,833 --> 00:57:29,191
так что ты сможешь
поступить в партийную школу.
1676
00:57:29,216 --> 00:57:30,817
говорить о недостатке
самооценки.
1677
00:57:30,842 --> 00:57:33,371
у меня тонны самооценки.
1678
00:57:33,406 --> 00:57:36,152
я уважаю себя
больше, чем кто-либо.
1679
00:57:36,177 --> 00:57:37,597
когда оно придет
к внешнему виду
1680
00:57:37,622 --> 00:57:39,357
но ни в каком
области, которые имеют значение.
1681
00:57:39,382 --> 00:57:41,482
посмотри на неудачников
с которым ты тусуешься.
1682
00:57:41,507 --> 00:57:43,685
нет шансов почувствовать
глупо рядом с ними.
1683
00:57:43,710 --> 00:57:44,814
неудачники?
1684
00:57:44,850 --> 00:57:47,351
но вся причина, по которой я даже
думал о репетиторстве
1685
00:57:47,386 --> 00:57:50,133
знал ли я, что могу добиться большего
на p-статистике, чем они.
1686
00:57:50,158 --> 00:57:52,148
чем они и я
рад это слышать.
1687
00:57:52,173 --> 00:57:54,515
это значит, что ты начинаешь
чтобы понять свой потенциал.
1688
00:57:54,540 --> 00:57:56,250
так...?
1689
00:57:56,275 --> 00:57:56,797
Куинн...
1690
00:57:56,822 --> 00:57:58,528
мы с тобой внутри
два разных места
1691
00:57:58,564 --> 00:58:00,291
слишком далеко друг от друга, чтобы выйти наружу.
1692
00:58:00,316 --> 00:58:01,564
ты бы это ненавидел,
поверь мне
1693
00:58:01,589 --> 00:58:02,963
но это очень большое
комплимент.
1694
00:58:02,988 --> 00:58:04,701
продолжай учиться
и удачи.
1695
00:58:05,503 --> 00:58:06,650
ага.
1696
00:58:06,831 --> 00:58:08,128
удачи.
1697
00:58:09,472 --> 00:58:13,002
Трент:
♪ предательство, да,
ты разрушил мою жизнь ♪
1698
00:58:13,027 --> 00:58:16,095
♪ предательство, да, ты
крутя нож ♪
1699
00:58:16,120 --> 00:58:17,142
Трент.
хм?
1700
00:58:17,167 --> 00:58:18,248
это не помогает.
1701
00:58:18,283 --> 00:58:21,994
ой. извини. эм, ты
знаю, как это.
1702
00:58:22,019 --> 00:58:23,472
вдохновение.
1703
00:58:27,034 --> 00:58:28,838
нам лучше не
беспокоить их.
1704
00:58:28,863 --> 00:58:31,197
тебе нужно проснуться
Джесси, в самый раз
1705
00:58:31,222 --> 00:58:33,066
или он получит
все дезориентированы.
1706
00:58:33,091 --> 00:58:34,223
как ты можешь сказать?
1707
00:58:34,248 --> 00:58:36,333
( смех, кашель )
1708
00:58:36,787 --> 00:58:38,735
ты смешная, Дарья.
1709
00:58:39,169 --> 00:58:42,535
в любом случае, не сходи с ума
из-за этого Тома.
1710
00:58:42,560 --> 00:58:44,871
даже Джени сказала
из вас получится хорошая пара.
1711
00:58:44,896 --> 00:58:46,074
ты имеешь в виду "сделано".
1712
00:58:46,099 --> 00:58:47,611
мы не собираемся
больше не выходит.
1713
00:58:47,903 --> 00:58:49,417
Действительно? почему?
1714
00:58:49,442 --> 00:58:50,550
много всего.
1715
00:58:50,575 --> 00:58:52,949
в основном меня запутали
вне его семьи.
1716
00:58:52,985 --> 00:58:54,985
но ты не был
встречаюсь с ними.
1717
00:58:57,515 --> 00:58:59,356
когда-нибудь кураторы
посмотрю на это
1718
00:58:59,391 --> 00:59:02,333
и сказать, что они из моего
период «художественных колоний – отстой».
1719
00:59:02,358 --> 00:59:03,185
кураторы?
1720
00:59:03,210 --> 00:59:04,261
криминалисты?
1721
00:59:04,296 --> 00:59:05,595
знаешь, когда дело касается искусства
1722
00:59:05,631 --> 00:59:07,097
у тебя и ссылки есть
много общего.
1723
00:59:07,133 --> 00:59:08,319
я бы познакомил тебя
1724
00:59:08,344 --> 00:59:10,372
если бы он не ненавидел
все фибры моего существа.
1725
00:59:10,397 --> 00:59:12,716
ситуация со ссылкой
тебя правда беспокоит, да?
1726
00:59:12,741 --> 00:59:13,911
так мне и надо
для взлома
1727
00:59:13,936 --> 00:59:15,356
мое главное правило
и пытаюсь
1728
00:59:15,381 --> 00:59:16,773
протянуть руку
заблудшей душе.
1729
00:59:16,809 --> 00:59:18,575
любой ребенок, который смотрит на тебя
для воспитания
1730
00:59:18,610 --> 00:59:20,505
больше, чем просто потерян.
1731
00:59:20,530 --> 00:59:21,645
блин, спасибо.
1732
00:59:21,680 --> 00:59:23,913
эй, я позвоню им
как будто я их вижу.
1733
00:59:28,908 --> 00:59:30,000
этот суп кусается.
1734
00:59:30,025 --> 00:59:32,039
тогда не надо
четвертая чаша.
1735
00:59:32,064 --> 00:59:34,492
мак! я иду
взять пять.
1736
00:59:35,861 --> 00:59:36,658
это для тебя.
1737
00:59:36,683 --> 00:59:37,900
оу, это мило.
1738
00:59:37,925 --> 00:59:39,196
я так скучал по тебе.
1739
00:59:39,231 --> 00:59:41,564
ух ты. я должен купить тебя
цветы чаще.
1740
00:59:41,601 --> 00:59:43,399
в любом случае, я их получил
праздновать.
1741
00:59:43,424 --> 00:59:44,719
я ухожу
моя работа вчера.
1742
00:59:44,744 --> 00:59:46,938
ох, мак. лето
даже не закончился
1743
00:59:46,963 --> 00:59:48,531
и это было такое
кусок торта.
1744
00:59:48,556 --> 00:59:49,594
кусок пирога?
1745
00:59:49,619 --> 00:59:51,196
работаю в грязной,
тесный грузовик весь день
1746
00:59:51,221 --> 00:59:52,391
за минимальную зарплату?
1747
00:59:52,416 --> 00:59:53,158
что бы ты знал об этом
1748
00:59:53,183 --> 00:59:55,212
с твоей гламурной работой
и твои уроки гольфа?
1749
00:59:55,247 --> 00:59:56,763
что с тобой?
1750
00:59:56,788 --> 00:59:58,577
я на твоей стороне, помнишь?
1751
00:59:58,780 --> 01:00:00,505
мне жаль.
это просто...
1752
01:00:00,530 --> 01:00:01,794
носить это
белый костюм
1753
01:00:01,819 --> 01:00:03,192
служение тем
маленькие дети.
1754
01:00:03,217 --> 01:00:03,854
я чувствовал себя как
какой-то
1755
01:00:03,889 --> 01:00:05,630
домашнего раба
in унесён ветром.
1756
01:00:05,655 --> 01:00:06,686
это просто не
так, как я думал
1757
01:00:06,711 --> 01:00:07,717
лето пройдет.
1758
01:00:07,742 --> 01:00:09,200
эй, ты нет
домашний раб.
1759
01:00:09,225 --> 01:00:10,427
ты задолжал свой
отец немного денег.
1760
01:00:10,463 --> 01:00:11,862
ты делал
стендап вещь
1761
01:00:11,897 --> 01:00:13,372
в попытке
отплати ему обратно.
1762
01:00:13,397 --> 01:00:14,427
ничего страшного.
1763
01:00:14,452 --> 01:00:15,646
ты найдешь другой способ.
1764
01:00:15,671 --> 01:00:17,079
я вернул ему деньги
неделю назад.
1765
01:00:17,104 --> 01:00:19,618
ой. итак, почему
ты тогда не ушёл?
1766
01:00:19,643 --> 01:00:21,173
я хотел сделать
еще немного денег
1767
01:00:21,198 --> 01:00:23,318
чтобы я мог взять тебя с собой
на ужин в Chez Pierre.
1768
01:00:23,343 --> 01:00:25,583
ох, Мак, это место
это так дорого.
1769
01:00:25,608 --> 01:00:27,482
я могу себе это позволить,
на этот раз.
1770
01:00:27,507 --> 01:00:28,591
мне не нужно
Ше Пьер
1771
01:00:28,616 --> 01:00:30,528
когда у меня есть
парень вроде тебя.
1772
01:00:30,553 --> 01:00:31,591
подождите минуту.
1773
01:00:31,616 --> 01:00:33,316
кто за рулем грузовика?
1774
01:00:33,352 --> 01:00:35,719
это будет 1,60 доллара.
1775
01:00:35,744 --> 01:00:38,384
детка, сколько изменений
я верну?
1776
01:00:38,409 --> 01:00:39,571
эм, посмотрим...
1777
01:00:39,596 --> 01:00:41,890
1,60 доллара минус пять
составляет 4,40 доллара.
1778
01:00:41,915 --> 01:00:43,453
но я поставил тебе пятерку.
1779
01:00:43,478 --> 01:00:44,828
верно. 5,40 доллара.
1780
01:00:45,767 --> 01:00:48,007
мне будет снежный конус
и эскимо.
1781
01:00:48,032 --> 01:00:50,835
посмотрим, это
десять, так что я тебе должен...
1782
01:00:50,860 --> 01:00:51,781
12,20 доллара.
1783
01:00:51,806 --> 01:00:52,423
верно.
1784
01:00:52,448 --> 01:00:53,870
я хочу рожок мороженого!
моя очередь!
1785
01:00:53,906 --> 01:00:55,272
я сказал, что хочу
мороженое!
1786
01:00:55,308 --> 01:00:56,306
ну давай же!
1787
01:01:01,326 --> 01:01:03,029
ребят здесь много
красивее вживую
1788
01:01:03,064 --> 01:01:04,758
чем на их плакатах о розыске.
1789
01:01:04,783 --> 01:01:08,134
теперь я понимаю, почему люди
ходите в ванную группами.
1790
01:01:08,159 --> 01:01:09,025
Не волнуйтесь.
1791
01:01:09,050 --> 01:01:10,720
я обещаю не встречаться
новый парень
1792
01:01:10,756 --> 01:01:12,704
и оставить тебя в покое
между сетами.
1793
01:01:12,729 --> 01:01:14,228
я усвоил урок.
1794
01:01:14,253 --> 01:01:15,592
хорошо.
1795
01:01:15,627 --> 01:01:18,508
говоря о Томе,
думаю, ты слышал, что мы расстались.
1796
01:01:18,533 --> 01:01:20,289
я не читаю
бумаги, помнишь?
1797
01:01:20,314 --> 01:01:22,249
я думал, Трент может
что-то сказал.
1798
01:01:22,274 --> 01:01:23,033
неа.
1799
01:01:23,068 --> 01:01:24,991
вопросы? комментарии?
1800
01:01:25,016 --> 01:01:26,750
пожалуйста, скажи мне, что ты не
пытаюсь добиться моего сочувствия
1801
01:01:26,775 --> 01:01:29,249
после того, как отшил меня
для моего теперь уже бывшего парня.
1802
01:01:29,274 --> 01:01:31,452
ты имеешь в виду, что он взорвал
ты ушел ради меня
1803
01:01:31,477 --> 01:01:33,921
хотя, если вы помните,
все произошло не так.
1804
01:01:33,946 --> 01:01:36,365
нет, я имел в виду
ты отшил меня ради него.
1805
01:01:36,390 --> 01:01:37,740
ты хотел пойти с ним на свидание
1806
01:01:37,765 --> 01:01:39,794
независимо от того, что он сделал
к нашей дружбе.
1807
01:01:39,819 --> 01:01:42,646
эй, ты перестал со мной разговаривать,
помнишь?
1808
01:01:42,671 --> 01:01:43,897
после того, как ты рассталась с ним
1809
01:01:43,922 --> 01:01:45,823
и сказал, что тебе все равно
если бы я встречалась с ним.
1810
01:01:45,858 --> 01:01:47,357
и ты мне поверил?
1811
01:01:47,382 --> 01:01:48,505
Я в замешательстве.
1812
01:01:48,530 --> 01:01:49,693
что мы
здесь ссорятся?
1813
01:01:49,718 --> 01:01:52,588
мы ссоримся из-за тебя,
Дарья Моргендорфер
1814
01:01:52,624 --> 01:01:54,571
быть настолько тупым, чтобы думать
парень
1815
01:01:54,596 --> 01:01:57,935
стоит облажаться
действительно хорошая дружба.
1816
01:01:57,970 --> 01:02:00,079
действительно важная дружба.
1817
01:02:00,954 --> 01:02:02,926
мне жаль, если я это сделал.
1818
01:02:02,951 --> 01:02:05,440
хм, я очень скучал по тебе
этим летом.
1819
01:02:05,465 --> 01:02:07,455
ну, я действительно
тоже скучал по тебе
1820
01:02:07,480 --> 01:02:09,526
только не спрашивай меня
переночевать.
1821
01:02:09,551 --> 01:02:10,268
хм?
1822
01:02:10,293 --> 01:02:11,963
ничего.
о, привет, Трент.
1823
01:02:11,988 --> 01:02:12,918
я хотел сказать тебе.
1824
01:02:12,943 --> 01:02:14,217
у вас, ребята, есть
концерт сегодня вечером.
1825
01:02:14,252 --> 01:02:16,635
тебе лучше начать поскорее,
или ты пропустишь свой следующий перерыв.
1826
01:02:16,660 --> 01:02:18,205
если ты не возьмешь
твой следующий перерыв сейчас.
1827
01:02:18,230 --> 01:02:20,276
в этом случае
тебе лучше показать это на сцене.
1828
01:02:20,301 --> 01:02:22,160
они никогда не подумают о
ищу тебя там.
1829
01:02:22,185 --> 01:02:23,960
и пока ты там,
может быть, ты мог бы сыграть что-нибудь.
1830
01:02:23,996 --> 01:02:26,502
ох, подожди, вот что они такое
заплатит тебе, неважно.
1831
01:02:26,527 --> 01:02:29,332
вы, ребята, странные.
1832
01:02:29,368 --> 01:02:31,206
так что ты пропустил
больше всего обо мне?
1833
01:02:31,231 --> 01:02:33,081
это была моя радость
de vivre, не так ли?
1834
01:02:33,106 --> 01:02:36,245
если ты действительно хочешь знать,
это была твоя чертова аура.
1835
01:02:36,270 --> 01:02:39,028
вау, ты провел лето
с г-ном. о'Нил.
1836
01:02:39,053 --> 01:02:40,844
я имею в виду твою ауру
уверенности.
1837
01:02:40,879 --> 01:02:44,011
я провел лето в
вечный кризис идентичности
1838
01:02:44,036 --> 01:02:46,050
подвергать сомнению все
я сказал и сделал.
1839
01:02:46,075 --> 01:02:47,176
это смешно, потому что я...
1840
01:02:47,201 --> 01:02:49,719
и я продолжал думать о тебе
здесь рисуешь свои картины
1841
01:02:49,755 --> 01:02:51,948
шутишь,
быть Джейн Лейн.
1842
01:02:51,973 --> 01:02:53,978
быть Джейн Лейн
что я делаю лучше всего.
1843
01:02:54,003 --> 01:02:55,017
именно так.
1844
01:02:55,042 --> 01:02:56,503
ты точно знаешь
кто ты
1845
01:02:56,528 --> 01:02:59,496
и никто никогда
собираюсь обмануть тебя
думать, что нет.
1846
01:02:59,531 --> 01:03:01,965
мне бы хотелось, чтобы ты был рядом
просто как образец для подражания.
1847
01:03:02,000 --> 01:03:05,036
ты знаешь, ты
абсолютно прав насчет меня.
1848
01:03:05,061 --> 01:03:08,567
ну и дела, попробую ли я дальше
высоты инфляции эго?
1849
01:03:08,592 --> 01:03:10,098
пожалуйста, сделайте.
1850
01:03:10,123 --> 01:03:12,426
эй, мы мистик спираль
1851
01:03:12,451 --> 01:03:15,004
и это для
Дарья и Джейн.
1852
01:03:15,029 --> 01:03:17,081
я надеюсь, что это не так
«ты такая красивая».
1853
01:03:17,116 --> 01:03:19,082
ох, пожалуйста, сделай это
«близко к тебе».
1854
01:03:19,117 --> 01:03:21,512
♪ когда придут инопланетяне ♪
1855
01:03:21,537 --> 01:03:23,778
♪ когда гудят лучи смерти ♪
1856
01:03:23,803 --> 01:03:25,725
♪ когда бездельники ♪
1857
01:03:25,750 --> 01:03:28,036
♪ мы все равно будем
чертовы друзья ♪
1858
01:03:28,061 --> 01:03:30,090
♪ когда кнут опустится ♪
1859
01:03:30,115 --> 01:03:31,942
♪ когда они взорвали город ♪
1860
01:03:31,967 --> 01:03:34,301
♪ когда мёртвые клоуны не могут клоунствовать ♪
1861
01:03:34,326 --> 01:03:36,466
♪ мы все равно будем
чертовы друзья ♪
1862
01:03:36,502 --> 01:03:38,402
♪ чертовы друзья,
чертовы друзья ♪
1863
01:03:38,437 --> 01:03:41,071
♪ пока мы не придем к плохому концу
мы чертовски друзья ♪
1864
01:03:41,106 --> 01:03:42,839
♪ чертовы друзья,
чертовы друзья ♪
1865
01:03:42,874 --> 01:03:45,208
♪ пока мы не придем к плохому концу
мы чертовски друзья ♪
1866
01:03:45,244 --> 01:03:47,177
♪ чертовы друзья,
чертовы друзья... ♪
1867
01:03:49,338 --> 01:03:52,196
я просто не мог пройти мимо
вся эта верхняя корка.
1868
01:03:52,221 --> 01:03:55,056
я чувствовал себя бедным кузеном
в романе Генри Джеймса.
1869
01:03:55,081 --> 01:03:56,954
знаешь, кто-то
терпеть
1870
01:03:56,979 --> 01:03:59,333
пока ее не сбьют
на лошади и повозке.
1871
01:03:59,358 --> 01:04:03,068
да, Слоаны
определенно родом из
земля маффи
1872
01:04:03,093 --> 01:04:04,995
но это не так
они придурки или типа того.
1873
01:04:05,030 --> 01:04:06,627
я просто проигнорировал деньги
и концентрированный
1874
01:04:06,652 --> 01:04:09,290
на невероятно хорошо укомплектованном
холодильник.
1875
01:04:09,315 --> 01:04:12,290
ага. слушай, почему бы тебе не
просто вернешься с нами?
1876
01:04:12,315 --> 01:04:13,141
я не знаю.
1877
01:04:13,166 --> 01:04:14,241
какой-то
тупая идея
1878
01:04:14,266 --> 01:04:16,435
о том, чтобы увидеть это
через, я думаю.
1879
01:04:16,460 --> 01:04:18,216
в любом случае, это просто
еще две недели
1880
01:04:18,241 --> 01:04:19,809
и тогда мы будем
снова в школе.
1881
01:04:20,194 --> 01:04:21,560
подожди, а что я хочу сказать?
1882
01:04:21,585 --> 01:04:23,310
эта жизнь отстой
несмотря ни на что
1883
01:04:23,335 --> 01:04:25,179
так что не дайте себя обмануть
по изменению местоположения.
1884
01:04:25,204 --> 01:04:27,060
тебе действительно следует
написать печенье с предсказаниями.
1885
01:04:27,085 --> 01:04:28,155
позвони мне, когда вернешься.
1886
01:04:28,180 --> 01:04:30,287
хорошо,
чертов друг.
1887
01:04:30,322 --> 01:04:32,923
хм, я не верю
я собираюсь сказать это, но
1888
01:04:33,668 --> 01:04:35,322
ты должен дать Тому
еще один выстрел.
1889
01:04:35,347 --> 01:04:39,018
он не плохой парень, и
вы могли бы использовать отдых.
1890
01:04:39,043 --> 01:04:40,330
хм, а как насчет всего
1891
01:04:40,355 --> 01:04:42,379
«ты ударил меня ножом в спину
как ты мог такое сделать?
1892
01:04:42,404 --> 01:04:44,783
я думаю, что на самом деле
я над этим
1893
01:04:44,808 --> 01:04:46,736
в отличие от того, когда
я сказал, что уже закончил с этим
1894
01:04:46,761 --> 01:04:48,151
но было действительно
еще под ним.
1895
01:04:48,176 --> 01:04:49,010
да, верно.
1896
01:04:49,035 --> 01:04:51,322
серьезно, подумай над этим
на обратном пути.
1897
01:04:51,347 --> 01:04:52,308
я так не думаю.
1898
01:04:52,344 --> 01:04:54,085
или пообщайтесь с группой.
1899
01:04:54,110 --> 01:04:55,352
выбор за вами.
1900
01:05:01,986 --> 01:05:04,819
нет, эти сандалии не подходят
заставьте пальцы ног выглядеть толстыми.
1901
01:05:04,844 --> 01:05:06,467
так что Дэвид был прав.
1902
01:05:06,492 --> 01:05:08,147
я поверхностен.
1903
01:05:08,172 --> 01:05:10,094
по крайней мере, ты знаешь
ваши сильные стороны.
1904
01:05:11,320 --> 01:05:13,030
он правда тебя так назвал?
1905
01:05:13,055 --> 01:05:15,374
он сказал, что только
встречается с девушками с глубиной.
1906
01:05:15,399 --> 01:05:17,227
как это вообще появилось?
1907
01:05:18,570 --> 01:05:20,928
ох, чувак, ты пригласил его на свидание?
1908
01:05:20,953 --> 01:05:22,766
( рыдая )
1909
01:05:22,791 --> 01:05:27,288
Куинн, ты, хм, нет
настолько поверхностно, насколько вы действуете.
1910
01:05:27,610 --> 01:05:29,483
я уверен, что ты просто
чувствую себя обязанным подчеркнуть
1911
01:05:29,508 --> 01:05:31,577
идиотские аспекты
вашей личности
1912
01:05:31,602 --> 01:05:33,991
так ты лучше впишешься
с модными дронами
1913
01:05:34,016 --> 01:05:35,335
как маска, которую ты носишь
1914
01:05:35,360 --> 01:05:37,422
потому что ты думаешь
им не понравится настоящий ты.
1915
01:05:37,447 --> 01:05:39,133
ты имеешь в виду, сортировать
того, как ты
держать людей подальше
1916
01:05:39,158 --> 01:05:41,344
будучи действительно
недружелюбие и все такое?
1917
01:05:41,369 --> 01:05:43,727
эй, мы говорим
о тебе здесь.
1918
01:05:44,313 --> 01:05:46,422
тебе очень нравится
тот парень, да?
1919
01:05:47,065 --> 01:05:49,732
ну, он, конечно, не был
то, что мы, интеллектуалы, называем
1920
01:05:49,768 --> 01:05:52,965
совершенно красотка-любительница,
так что, если ты видел мимо его внешности
1921
01:05:52,990 --> 01:05:55,129
ты не можешь быть
совершенно неглубокий.
1922
01:05:55,154 --> 01:05:56,637
спасибо, Дарья.
1923
01:05:56,662 --> 01:05:58,990
блин, я даже сказал
он мне понравился.
1924
01:05:59,015 --> 01:06:00,887
я никогда этого не делаю.
1925
01:06:00,912 --> 01:06:03,715
Куинн, иногда
ты обращаешься к кому-то
1926
01:06:03,740 --> 01:06:05,888
и все, что ты получишь обратно
это пощечина.
1927
01:06:05,913 --> 01:06:07,974
тогда зачем вообще беспокоиться?
1928
01:06:09,120 --> 01:06:11,142
я думаю, потому что, эм...
1929
01:06:11,167 --> 01:06:13,040
ты должен дать
люди шанс.
1930
01:06:13,065 --> 01:06:14,292
в противном случае,
нет смысла
1931
01:06:14,317 --> 01:06:16,321
в целом
рутина «быть человеком».
1932
01:06:16,346 --> 01:06:19,083
почему? Дэвид не сделал
дай мне шанс.
1933
01:06:19,108 --> 01:06:20,169
конечно, он это сделал.
1934
01:06:20,194 --> 01:06:20,944
разве он не собирался уходить
1935
01:06:20,969 --> 01:06:22,583
прежде чем ты умолял его не делать этого?
1936
01:06:22,608 --> 01:06:23,966
да, так?
1937
01:06:23,991 --> 01:06:25,468
так ты научился
целая куча вещей
1938
01:06:25,503 --> 01:06:28,669
и узнал, что тебе не обязательно
будь дураком, если не хочешь
1939
01:06:28,694 --> 01:06:30,575
потому что он дал
тебе шанс.
1940
01:06:30,600 --> 01:06:31,308
Куинн, я...
1941
01:06:31,343 --> 01:06:33,436
окей, спасибо за
одолжив это мне.
1942
01:06:33,461 --> 01:06:35,379
"журнал
чумной год».
1943
01:06:35,404 --> 01:06:37,243
звучит весело!
1944
01:06:38,165 --> 01:06:39,897
«дайте людям шанс».
1945
01:06:39,922 --> 01:06:41,515
звучит как хороший совет.
1946
01:06:41,540 --> 01:06:42,436
это дерьмо?
1947
01:06:42,461 --> 01:06:43,968
ох, Дарья.
1948
01:06:43,993 --> 01:06:46,193
вот, это пришло за тобой.
1949
01:06:46,925 --> 01:06:50,513
и я думаю, я пойду посмотреть
как поживает Куинн.
1950
01:07:01,285 --> 01:07:04,481
ух, эта жара делает
мой блеск для губ весь жидкий.
1951
01:07:04,506 --> 01:07:05,543
расскажи мне об этом.
1952
01:07:05,568 --> 01:07:08,759
так жарко, что мы даже не можем
надень нашу новую осеннюю одежду.
1953
01:07:08,784 --> 01:07:10,470
им действительно стоит начать
школа в ноябре.
1954
01:07:10,495 --> 01:07:12,142
я знаю.
1955
01:07:12,167 --> 01:07:13,478
РС. li: ( по внутренней связи )
с возвращением, студенты
1956
01:07:13,503 --> 01:07:15,337
и помни,
школьная медсестра здесь
1957
01:07:15,362 --> 01:07:17,937
и готов принять
добровольный анализ мочи.
1958
01:07:17,962 --> 01:07:21,765
покажи свой высокий дух в Лондейле
с даром мочи.
1959
01:07:21,790 --> 01:07:24,062
все:
ууу!
1960
01:07:24,087 --> 01:07:27,624
ладно, кто из вас
перспективные молодые люди
1961
01:07:27,649 --> 01:07:32,383
хотел бы поделиться своим
определение явной судьбы?
1962
01:07:34,773 --> 01:07:37,810
РС. Моргендорфер,
ты чего-то хотел?
1963
01:07:37,835 --> 01:07:40,482
проявить судьбу
была фраза, которую использовали политики
1964
01:07:40,507 --> 01:07:43,616
сказать, что Бог хотел
США продолжать расширяться на запад
1965
01:07:43,641 --> 01:07:45,590
вплоть до Тихого океана
1966
01:07:45,615 --> 01:07:47,495
потому что зачем беспокоиться
владение страной
1967
01:07:47,520 --> 01:07:49,378
если бы Голливуд не был включен?
1968
01:07:49,403 --> 01:07:53,094
Куинн, это очень хорошо!
1969
01:07:53,119 --> 01:07:56,259
спасибо, что сделал мой день
полезно.
1970
01:07:56,295 --> 01:07:58,313
( тихий разговор )
1971
01:07:58,338 --> 01:07:59,796
ну и дела, Куинн
1972
01:07:59,831 --> 01:08:03,433
я надеюсь, что этот небольшой набег
ты сейчас в гикленде
1973
01:08:03,469 --> 01:08:04,940
является результатом
тепловое истощение
1974
01:08:04,965 --> 01:08:08,622
и не неприятная сторона
эффект от всего этого репетиторства.
1975
01:08:08,647 --> 01:08:11,435
я имею в виду, ты не
превращаешься в мозг, да?
1976
01:08:11,460 --> 01:08:14,435
Сэнди, просто потому, что кто-то
могу ответить на простой вопрос
1977
01:08:14,460 --> 01:08:16,225
не значит
они педагог.
1978
01:08:19,983 --> 01:08:22,380
так что, думаю, я прошел
ссылку в конце концов
1979
01:08:22,405 --> 01:08:25,217
и все, что мне это стоило, это
щедрый период неуверенности в себе
1980
01:08:25,242 --> 01:08:27,817
с последующим креплением
период ненависти к себе.
1981
01:08:27,842 --> 01:08:31,522
видишь, не каждый человек
является манипулятивным,
оппортунистический леч.
1982
01:08:31,547 --> 01:08:33,007
или по крайней мере это
что мне сказали.
1983
01:08:33,032 --> 01:08:35,950
у тебя не появилось друзей
в той художественной колонии, да?
1984
01:08:35,975 --> 01:08:38,231
нет. ну, кроме
эта одна девушка--
1985
01:08:38,256 --> 01:08:39,520
пока она не стала свежей.
1986
01:08:40,084 --> 01:08:41,403
ты не шутишь.
1987
01:08:41,428 --> 01:08:42,397
столько, сколько я хотел бы получить
1988
01:08:42,422 --> 01:08:44,574
твоя мрачная точка зрения
обо всем этом отвратительном происшествии
1989
01:08:44,609 --> 01:08:45,942
придется подождать.
1990
01:08:45,967 --> 01:08:47,856
я думаю, чей-то
ищу тебя.
1991
01:08:47,881 --> 01:08:49,079
эй.
1992
01:08:49,114 --> 01:08:51,426
хорошая машина. где Дживс?
1993
01:08:51,451 --> 01:08:52,801
я убил его из-за его униформы.
1994
01:08:52,826 --> 01:08:53,683
как дела?
1995
01:08:53,708 --> 01:08:54,840
я в порядке.
1996
01:08:54,865 --> 01:08:56,496
с ней тоже все в порядке.
1997
01:08:56,521 --> 01:08:57,453
да, я это знаю.
1998
01:08:57,488 --> 01:08:59,055
эй, Дарья.
привет.
1999
01:08:59,090 --> 01:09:00,486
хочешь покататься?
2000
01:09:00,511 --> 01:09:01,816
вообще-то, мы были просто...
2001
01:09:01,841 --> 01:09:02,793
прощаемся.
2002
01:09:02,828 --> 01:09:03,994
я позвоню тебе позже.
2003
01:09:10,011 --> 01:09:11,267
Дарья:
спасибо, что подвезли.
2004
01:09:11,292 --> 01:09:13,845
хм, я думаю
мне пора идти.
2005
01:09:13,870 --> 01:09:15,376
просто выслушай меня, ладно?
2006
01:09:15,401 --> 01:09:16,111
конечно.
2007
01:09:16,136 --> 01:09:17,292
нет ничего
я могу сделать
2008
01:09:17,317 --> 01:09:19,342
клуб, моя семья...
все это...
2009
01:09:19,378 --> 01:09:21,400
и да, я вижу
где все это
2010
01:09:21,425 --> 01:09:22,861
мог бы сделать тебя
неудобно.
2011
01:09:22,886 --> 01:09:23,592
Спасибо.
2012
01:09:23,617 --> 01:09:26,817
но не могли бы вы также согласиться
что, возможно, я был прав
2013
01:09:26,842 --> 01:09:29,082
когда я сказал эту чушь о свиданиях
это новое для тебя
2014
01:09:29,107 --> 01:09:30,497
и ты боишься
мне больно
2015
01:09:30,522 --> 01:09:32,676
и, возможно, ты был
ищу выход
2016
01:09:32,701 --> 01:09:34,390
прежде чем ты получил
слишком втянут?
2017
01:09:35,779 --> 01:09:37,004
Дарья?
2018
01:09:37,029 --> 01:09:38,678
возможно, что-то из этого правда.
2019
01:09:38,703 --> 01:09:40,006
ну, вот в чем дело.
2020
01:09:40,031 --> 01:09:41,531
я хочу начать
увидимся снова.
2021
01:09:41,567 --> 01:09:42,553
мы можем не торопиться
2022
01:09:42,578 --> 01:09:44,911
но ты должен
хотя бы попытайся мне поверить.
2023
01:09:44,936 --> 01:09:46,645
ты мне очень нравишься, Дарья
2024
01:09:46,670 --> 01:09:48,168
но я не хочу
тратить больше времени
2025
01:09:48,193 --> 01:09:50,020
если ты не пойдешь
чтобы дать ему шанс.
2026
01:09:50,959 --> 01:09:52,004
пожалуйста?
2027
01:09:52,029 --> 01:09:53,710
( бормочет )
2028
01:09:53,745 --> 01:09:54,977
Дарья.
2029
01:09:55,742 --> 01:09:57,717
я тоже хочу попробовать еще раз.
2030
01:09:57,742 --> 01:09:58,920
не говори больше.
2031
01:09:58,945 --> 01:10:00,506
я ненавижу, когда
ты становишься все мягким.
2032
01:10:00,531 --> 01:10:02,545
да, я не
это тоже нравится.
2033
01:10:02,570 --> 01:10:04,420
окей, тогда я рад.
2034
01:10:04,445 --> 01:10:05,321
Увидимся.
2035
01:10:12,985 --> 01:10:15,343
ох, Джейки, ты понимаешь?
2036
01:10:15,368 --> 01:10:17,749
какое знаменательное лето
у наших девочек было?
2037
01:10:17,774 --> 01:10:19,585
Куинн узнала, что она умнее
чем она думала
2038
01:10:19,610 --> 01:10:22,333
и у Дарьи есть
ее первый парень.
2039
01:10:22,358 --> 01:10:23,607
уже лето?
2040
01:10:23,632 --> 01:10:25,147
Джейк.
2041
01:10:26,772 --> 01:10:29,185
ты пошутил, да?
2042
01:10:29,210 --> 01:10:29,866
ага!
2043
01:10:29,891 --> 01:10:31,646
старый Джейк пошутил!
2044
01:10:31,671 --> 01:10:34,250
мне нравится мужчина с
чувство юмора.
2045
01:10:34,286 --> 01:10:36,475
почему курица
перейти дорогу?
2046
01:10:36,522 --> 01:10:37,671
я не знаю.
2047
01:10:37,696 --> 01:10:39,700
ну, ты скоро это узнаешь!
2048
01:10:39,725 --> 01:10:40,523
нет!